Михея 4:3 - Переклад Р. Турконяка

³ І судитиме між численними народами, і картатиме сильні народи дуже далеко, і перекують свої мечі на плуги, а свої списи на серпи, і більше не візьме народ проти народу меча, і більше не навчатимуться воювати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І Він буде судити численні племена, і розсуджувати буде народи міцні аж у далечині. І вони перекують мечі свої на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ на народ, і більше не будуть навчатись війни!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І судити ме він між народами многими й буде картати потужні племена по краях далеких; і перекують вони мечі свої на рала, а списи свої - на серпи; не підійме меча народ на народ, і не будуть учитись воювати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тоді Господь судитиме всі племена, вирішувати справи могутніх і віддалених народів. Вони перекують мечі свої на рала, а списи — на серпи, щоб жати жито. Народи припинять воювати між собою; люди ніколи більше не будуть готуватися до війни.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Він (Господь) буде розсуджувати розбрат між численними народами, й вирішуватиме справи далеких та потужних народів. Вони перекують свої мечі на лемеші, а списи свої – на серпи. Жоден народ вже не підніме меча проти іншого народу, і більше не будуть навчатись воювати.

Михея 4:3 Iomraidhean Croise

Псалми 46:10

Володарі народів із Богом Авраама зібралися разом, адже Божі володарі землі надзвичайно звеличилися.

Псалми 46:9

Бог зацарював над народами, Бог сидить на Своєму святому престолі.

Псалми 72:3

Адже я заздрив беззаконним, коли бачив мирне життя грішників,

Псалми 72:7

Їхнє беззаконня виступить, наче з жиру, вони попрямували за нахилами свого серця.

Псалми 82:8

Ґевал, Аммон, Амалик і филистимці з мешканцями Тира.

Псалми 98:9

Вознесіть Господа, Бога нашого, поклоняйтеся на Його святій горі, бо Господь, Бог наш, — святий.

Ісаї 2:4

Він учинить суд між народами і звинуватить численний народ, і перекують їхні мечі на плуги, а їхні списи — на серпи, і більше не візьме народ проти народу меча, і більше не вчитимуться воювати.

Ісаї 25:3

Через це Тебе поблагословить бідний народ, і міста ображених людей Тебе поблагословлять.

Ісаї 51:5

Швидко наближається Моя праведність, і прийде Моє спасіння, і народи надіятимуться на Мою руку. Мене чекатимуть острови і надіятимуться на Мою руку.

Ісаї 60:12

Адже народи і царі, які тобі не служитимуть, загинуть, і народи будуть цілковито спустошені.

Ісаї 65:25

Тоді вовки і ягнята пастимуться разом, і лев, як віл, їстиме полову, а змія — землю, як хліб. Вони не чинитимуть зла і не чинитимуть шкоди на Моїй святій горі, — говорить Господь.

Ісаї 9:7

Господь послав смерть на Якова, і вона прийшла на Ізраїль,

Осії 2:18

І буде, що в той день, — говорить Господь, — вона назве Мене: Мій чоловік! І більше вона не назве Мене Ваалами,

Осії 2:20

Я складу для них завіт у той день зі звірами поля, з птахами неба і з плазунами землі. Лук, меч і війну розіб’ю в землі й поселю тебе у впевненості.

Захарії 14:3

І вийде Господь, і стане проти тих народів, як і в день, коли Він став, у день бою.

Захарії 8:20

Так говорить Господь Вседержитель: Ще прийдуть численні народи і ті, що живуть у численних містах.

Захарії 9:10

І він знищить колісниці в Єфрема і коня в Єрусалимі, і лук війни буде знищений, і буде безліч людей і мир у народах. І він заволодіє водами аж до моря і ріками до виходів землі.

Дії Апостолів 17:31

тому що Він визначив день, коли має справедливо судити цілий світ через Мужа, Якого настановив, даючи віру всім, воскресивши Його з мертвих!

Одкриттє 19:11

І я побачив відкрите небо. І ось білий кінь, і Той, Хто сидить на ньому, Який зветься Вірний і Правдивий; і Він справедливо судить і воює.

1 Самуїла 2:10

Господь немічним учинить Свого противника, Господь — святий. Хай не хвалиться мудрий своєю мудрістю, хай не хвалиться сильний своєю силою, і хай не хвалиться багатий своїм багатством, але цим нехай хвалиться той, хто хвалиться, що він пізнав і знає Господа, чинить суд і справедливість посеред землі. Господь пішов на небо і загримів, Він судить кінці землі, дає силу нашим царям і піднесе ріг Свого помазаника.