Михея 3:3 - Переклад Р. Турконяка

³ Так, як ви пожерли тіло мого народу і їхню шкіру з них здерли, і їхні кості порозбивали і роздробили, наче м’ясо в казан і немов м’ясо в глечик,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Ви останок народу Мого їсте та стягаєте з них їхню шкіру, а їхні кості ламаєте, і січете, немов до горняти, і мов м’ясо в котел.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Їсте тїло мого люду, й здираєте з них їх скіру, а кістки їх ломите й дробите, наче в горнець, а тїло їх - як би в котел.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ви тіло пожираєте Мого народу, здираєте з них шкіру і трощите кістки, немов збираєтесь варити м’ясо в казані.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Ви пожираєте тіло мого народу, здираючи з них їхню шкіру і ламаючи їхні кості, – ріжете їх на кусочки, наче для казана, і як м’ясо на смаженину.

Михея 3:3 Iomraidhean Croise

Псалми 14:4

Він цурається лиходіїв, але звеличує тих, які бояться Господа: хто дає клятву своєму ближньому — і не порушує її,

Єзекіїла 11:3

кажучи: Хіба не збудовано нові доми? Це є котел, а ви — м’ясо!

Софонії 3:3

Його володарі в ньому, як леви, що ричать. Його судді, як вовки Аравії, не залишали до ранку.

Псалми 27:2

Почуй голос мого благання, коли я молюся до Тебе, коли я підношу свої руки до Твого святого храму.

Ісаї 3:14

Він — Господь — прийде на суд зі старійшинами народу і з його володарями: А ви навіщо запалили Мій виноградник? Чому грабунок з бідного у ваших домах?

Єзекіїла 24:4

і кинь у нього порізане, усяке гарне порізане, литку і лопатку, очищені від костей,

Михея 2:8

І спереду Мій народ повстав на ворожнечу. Замість його миру здерли його шкіру, щоб забрати надію в руйнуванні війни.

Приповiстi 30:14

Поганий нащадок має зуби — як мечі, а ікла — як сікачі, щоб кусати й пожирати принижених на землі та їхніх вбогих з-поміж людей.

Ісаї 3:15

Чому ви ображаєте Мій народ і засоромлюєте обличчя бідних?

Амоса 8:4

Послухайте це, ви, що зранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,