Михея 2:3 - Переклад Р. Турконяка

³ Через це так говорить Господь: Ось Я задумую зло проти цього племені, з якого ви не підведете вашої шиї і раптово не підете прямо, бо час злий.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Тому так промовляє Господь: Ось Я замишляю на цей рід лихе, що ший своїх з нього не визволите, і ходити не будете гордо, бо це час лихий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Тим то ось як говорить Господь: От, я задумав, наслати на сей рід лихолїттє, яке ви не здолїєте скинути з ший ваших, і не зможете ходити просто; бо настане час гіркий.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бо ось що говорить Господь: «Задумую кару Я проти роду цього лихого, і від нещастя вас ніщо не порятує. Не будете ви гордо походжати, адже страшні часи для вас настануть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тому так говорить Господь: Ось Я обмірковую щодо цього роду лихо, – ярмо, від якого ви не зможете ухилити ваші шиї і навіть випростатись, бо це буде надто злий час.

Михея 2:3 Iomraidhean Croise

Ісаї 29:20

Не стало беззаконного, і гордий загинув, а беззаконні винищені через зло,

Ісаї 3:16

Так говорить Господь: За те, що дочки Сіону запишалися і пішли з високо піднятою шиєю, підморгуванням очей і особливою манерою ходи, одночасно тягнучи одяг і водночас танцюючи ногами,

Ісаї 5:19

хто говорить: Нехай швидко наблизиться те, що зробить, щоб ми побачили, і щоб прийшла рада Святого Ізраїля, аби ми пізнали!

Єремії 18:11

І тепер скажи мужам Юди і тим, що живуть в Єрусалимі: Ось Я приготовляю на вас зло і задумую на вас задум. Нехай же кожний відвернеться від своєї поганої дороги і зробіть ваші задуми добрими.

Єремії 27:12

Дуже засоромлена ваша матір, матір для добра, вона остання з народів, спустошена.

Єремії 36:23

тому що вони чинили беззаконня в Ізраїлі, і чинили перелюб з жінками своїх громадян, і говорили слово в Моє Ім’я, яке Я їм не заповів, і Я свідок, — промовляє Господь.

Єремії 43:2

Візьми собі листок книги і запиши на ньому всі слова, які Я тобі сповістив про Єрусалим, про Юду і про всі народи від того дня, коли Я заговорив до тебе, від днів Йосії, царя Юди, і аж до цього дня.

Єремії 8:3

бо вони обрали смерть радше, ніж життя, — усім, хто залишився, хто залишився з того роду, на всякому місці, куди тільки їх вижену.

Плач Єремії 1:14

Він чував над моїми безбожностями. На моїх руках вони сплелися, піднялися мені на шию. Ослабла моя сила, бо дав Господь у мої руки страждання, не зможу встояти.

Плач Єремії 2:17

Господь зробив те, що задумав, сповнив Свої слова, які заповів від давніх днів, — знищив і не пощадив, — і над тобою зрадів ворог! Він підняв ріг твого гнобителя.

Плач Єремії 5:5

Нас переслідують, дихають на нашу шию. Ми стомилися, ми не маємо спокою.

Амоса 2:14

І загине втеча від бігуна, і сильний не збереже своєї сили, а борець не врятує своєї душі,

Амоса 3:1

Послухайте це слово, яке сказав Господь проти вас, доме Ізраїля, і проти всього племені, яке Я вивів з єгипетської землі, кажучи:

Амоса 3:2

Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це помщуся вам за всі ваші гріхи.

Амоса 5:13

Через це той, хто розумний, у цей час мовчатиме, бо час поганий.

Михея 2:1

Вони були тими, що замислюють лихо і чинять зло на їхніх постелях, і разом у день їх завершували, тому що не підняли до Бога своїх рук.

Римлян 16:4

які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;

Ефесян 5:16

цінуючи час, бо дні лукаві.

Повторення 28:48

ти служитимеш своїм ворогам, яких нашле на тебе Господь, у голоді, у спразі, у наготі й у браку всього. Він накладе на твою шию залізний нашийник, аж доки не вигубить тебе.

Якова 2:13

Тому що суд без милосердя на того, хто не чинив милосердя. Милосердя ставиться вище суду.