Єремії 9:8 - Переклад Р. Турконяка

⁸ Хіба Я на це не зглянуся, — говорить Господь, — чи на цьому народі не помститься Моя душа?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Чи ж за це Я їх не покараю? говорить Господь. Хіба ж над народом, як цей, непомститься душа Моя?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Язик їх - смертоносна стріла: говорять підступно; устами своїми говорять до свого ближнього прихильно, а в серцї свойму заставляють сїти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Язик їхній — загострена стріла, із їхніх уст самий обман злітає. З сусідом кожен дружньо розмовляє, а сам лише роздумує про те, як засідку йому наготувати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Хіба Я можу за таке не карати, – говорить Господь, – хіба Я не повинен такому народові, як цей, відплатити?

Єремії 9:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 3:27

І повернувся Авенир у Хеврон, і звернув його Йоав на сторону від брами, щоб говорити з ним, роблячи засідку, а там ударив його в живіт, і він помер за кров Асаїла, брата Йоава.

Псалми 12:2

Господи, доки Ти зовсім не звертатимеш на мене уваги? Доки відвертатимеш Своє обличчя від мене?

Псалми 12:3

Доки буду нагромаджувати роздуми в моїй душі й увесь день складати скорботи в моєму серці? Доки буде величатися мій ворог наді мною?

Псалми 120:3

Не дай спіткнутися твоїй нозі, і хай не задрімає Той, що стереже тебе.

Псалми 28:3

Господній голос над водами, Бог слави загримів, Господь — над великими водами.

Псалми 57:4

Від народження грішники стали чужими, від материнського лона вони заблукали й говорили неправду.

Псалми 62:5

Так буду прославляти Тебе у своєму житті; в Ім’я Твоє підноситиму свої руки.

Псалми 64:8

Котрий збурюєш морські глибини та викликаєш галас його хвиль. Народи стривожаться, —

Приповiстi 25:18

Булава, меч і загострена стріла, — така ж і людина, яка неправдиво свідчить проти свого друга.

Єремії 5:26

Адже в Моєму народі знайшлися безбожні й поставили пастку, щоби знищити людей, і схопили їх.

Єремії 5:9

Хіба за це Я не навідаюся? — говорить Господь, — чи на такому народі не помститься Моя душа?

Єремії 9:3

Нехай кожний стережеться свого ближнього, і не надійтеся на своїх братів, бо кожний брат безперечно обманюватиме, і кожний друг ходитиме підступно!

Єремії 9:4

Кожний висміюватиме свого друга, правди не скажуть. Їхній язик навчився говорити неправду, тож вони чинили неправедно і не переставали, щоб навернутися.

Єремії 9:5

Лихва на лихві, обман на обмані! А Мене побачити не забажали!

Михея 6:12

Ними вони наповнили їхнє багатство з безбожності, і ті, що замешкують його, сказали брехню, і їхній язик піднявся вгору в їхніх устах.