Єремії 9:3 - Переклад Р. Турконяка

³ Нехай кожний стережеться свого ближнього, і не надійтеся на своїх братів, бо кожний брат безперечно обманюватиме, і кожний друг ходитиме підступно!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Один одного остерігайтесь, і не покладайтесь на жодного брата, кожен бо брат обманити обманить, і приятель кожен обмовник!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Натягують язика свого, мов лука, на лож і потужнїють на землї кривдою; бо від одного ледарства переходять вони до другого, мене ж не знають, говорить Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ «Язик у них, мов лук, стріляє брехнею. Підступність в краї розвелась, люди від зла до лиха переходять. Мене ж і знать не хочуть», — каже так Господь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Нехай кожен остерігається свого ближнього, і не покладається на брата свого, тому що всі брати затівають зраду і кожен приятель розносить плітки!

Єремії 9:3 Iomraidhean Croise

Буття 39:16

Вона залишила одяг при собі, доки не прийшов пан до свого дому.

Приповiстi 12:5

Роздуми праведних — правда, а безбожними керує обман.

Ісаї 1:3

Віл упізнає господаря, і осел — ясла свого володаря. А Ізраїль Мене не пізнав, і народ Мене не зрозумів!

Ісаї 3:5

І будуть зіткнення в народі: людина на людину, — кожний на свого ближнього. Дитина образиться на старця, безчесний — на шляхетного.

Ісаї 6:5

І я сказав: О, я нещасний, бо я уражений, адже, будучи людиною і маючи нечисті уста, і я живу посеред народу, який має нечисті уста, та я на власні очі побачив Господа, царя Саваота.

Ісаї 9:18

Через гнів Господньої люті згоріла вся земля, і буде народ, наче спалений вогнем. Людина не помилує свого брата,

Єремії 12:6

Адже і твої брати, і дім твого батька, — вони знехтували тобою. Вони закричали, зібралися позаду тебе. Не довіряй їм, хоча говоритимуть гарно до тебе!

Єремії 22:16

Не пізнали вони, не звершували суд пригнобленому, ані суд бідному. Хіба це не є так, тому що ти Мене не знаєш? — говорить Господь.

Єремії 31:34

Від крику Есевона аж до Елеала їхні міста видали свій голос, від Зоґора аж до Оронема і Аґела Салісія, бо й вода Невріма буде висушена.

Єремії 4:22

Тому що володарі Мого народу Мене не знали, вони безумні й нерозумні сини. Вони мудрі чинити зло, а як чинити добро вони не пізнали!

Єремії 5:4

І Я сказав: Вони, напевно, бідні; вони тому безсилі, що не пізнали Господньої дороги і Божого суду.

Єремії 5:5

Піду до чоловіків і скажу їм, бо ці пізнали Господню дорогу і Божий суд. Дивлюсь, а вони одностайно розбили ярмо, розтрощили кайдани.

Єремії 6:28

Усі неслухняні, які ходять зігнені, мідь і залізо, усі вони — зітлілі.

Єремії 7:26

та вони не послухалися Мене, і не нахилили їхнє вухо, і твердою зробили свою шию — більше, ніж їхні батьки!

Єремії 9:5

Лихва на лихві, обман на обмані! А Мене побачити не забажали!

Єремії 9:8

Хіба Я на це не зглянуся, — говорить Господь, — чи на цьому народі не помститься Моя душа?

Єзекіїла 8:13

І Він сказав мені: Ще побачиш більші беззаконня, які ці чинять.

Левит 19:11

Не крадіть, не обманюйте і не зводьте наклепів один на одного.

Вiд Марка 8:38

Бо коли хто посоромиться Мене і Моїх слів перед цим перелюбним і грішним родом, того і Син Людський посоромиться, коли прийде в славі Свого Отця з ангелами святими!

Вiд Iвана 17:3

Вічне життя є те, щоби знали Тебе, єдиного істинного Бога, і Того, Кого Ти послав, — Ісуса Христа.

Дії Апостолів 24:9

Приєдналися і юдеї, стверджуючи, що так воно і є.

Римлян 1:16

Адже я не соромлюся Радісної Звістки [Христа], тому що вона — Божа сила на спасіння кожному, хто вірить: перше — юдеєві, а тоді — грекові.

Римлян 1:28

Оскільки вони вважали за непотрібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розумові, щоби чинили те, чого не личить.

Римлян 3:13

Їхня гортань — то гріб відкритий; своїми язиками кажуть неправду; отрута зміїна на їхніх губах.

1 Коринтян 15:34

Станьте насправді тверезими й не грішіть, бо деякі, кажу вам на сором, Бога не знають.

Филип’ян 1:28

і зовсім не боїтеся ваших противників, бо для них це доказ загибелі, а для вас — доказ спасіння. І це від Бога.

2 Тимофія 3:13

А лихі люди і шахраї матимуть успіх у злому, обманюючи й самі будучи обмануті.

Послання Юди 1:3

Улюблені, докладаючи всі старання, щоби писати вам про наше спільне спасіння, я визнав за необхідне написати вам, заохочуючи вас боротися за віру, одного разу передану святим.

Одкриттє 12:11

І вони перемогли його кров’ю Агнця та словом свого свідчення, і не злюбили свого життя навіть до смерті.

Суддів 14:17

Та вона плакала перед ним упродовж семи днів, в які був у них прийом. І сталося, що на сьомий день він сповістив їй, оскільки надокучила йому. Вона ж сповістила синам свого народу.

Суддів 2:10

І весь той рід приєднався до їхніх батьків, а після них постало наступне покоління, — вони не знали Господа і діло, яке Він звершив для Ізраїля.

1 Самуїла 2:12

А сини священика Ілі — погані сини, які не знали Господа.