Єремії 9:25 - Переклад Р. Турконяка

²⁵ Єгипет, Юду, Едом, синів Аммона, синів Моава і всякого остриженого на його обличчі з тих, які живуть у пустелі. Бо всі народи необрізані тілом, а кожний дім Ізраїля необрізаний їхнім серцем!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Єгипет та Юду, й Едома та Аммонових синів, і Моава та всіх, хто волосся довкола стриже, хто сидить на пустині, бо всі оці люди необрізані, а ввесь дім Ізраїлів необрізаносердий!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ «Ось настають дні, — Господь каже, — коли Я покараю кожного, хто хоч і обрізаний, але необрізаний у серці своєму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Покараю Єгипет, Юдею, Едом, синів Аммона, Моав та всіх мешканців пустелі, що вистригають собі скроні, оскільки всі ці народи (мешканці пустелі) необрізані тілом, тоді як весь Ізраїлів дім необрізаний серцем!

Єремії 9:25 Iomraidhean Croise

Єремії 4:4

Обріжтеся для вашого Бога і відкиньте твердосердя вашого серця, чоловіки Юди, і ви, які живете в Єрусалимі, щоб Мій гнів не вийшов, як вогонь, і не розгорівся від присутності зла ваших задумів, і не буде того, хто погасить.

Єзекіїла 28:10

Ти загинеш від безлічі необрізаних, від рук чужинців. Бо Я сказав, — говорить Господь.

Єзекіїла 31:18

До кого ти подібний? Зійди і будь зведений з деревами насолоди в землю, у глибину. Посеред необрізаних спатимеш разом з побитими мечем. Так само і фараон, і вся міць його сили, — говорить Господь.

Єзекіїла 44:7

щоб ви вводили чужорідних синів, необрізаних серцем і необрізаних тілом, щоби були в Моїх святих, і опоганювали їх, коли ви приносите хліби, м’ясо та кров, і переступаєте Мій завіт в усіх ваших беззаконнях,

Левит 19:27

Не робіть локонів з волосся своєї голови ані не псуйте вигляду своєї бороди.

Левит 26:41

через що і Я пішов на них кривим гнівом і вигублю їх на землі їхніх ворогів. Тоді їхнє необрізане серце буде посоромлене, і тоді вони вдоволяться своїми гріхами.

Амоса 3:2

Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це помщуся вам за всі ваші гріхи.

Римлян 2:28

Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі.

Римлян 2:29

Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому похвала не від людей, а від Бога.

1 Самуїла 14:6

І промовив Йонатан до слуги, який носив його зброю: Давай пройдемо до Мессави тих необрізаних. Можливо Господь що-небудь зробить для нас! Адже Господу не важко спасати за допомогою багатьох чи кількох!