Єремії 9:21 - Переклад Р. Турконяка

²¹ І мертві люди будуть за прообраз на поверхні землі — як трава за женцем, і не буде того, хто збирає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Кажи так: Говорить Господь: І нападає людського трупа, мов гною на полі, і мов тих снопів за женцем, і не буде кому позбирати!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Бо смерть вже увійшла крізь наші вікна, зайшла в палаци наші, аби вигубити всіх: дітей на вулиці, і молодь на майданах».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Проголоси таке Господнє провіщення: Лежатимуть тіла людей, наче гній на полях, як снопи за женцями, і нікому буде їх збирати.

Єремії 9:21 Iomraidhean Croise

2 Хронік 36:17

І Він навів на них царя халдеїв, побив їхніх дітей мечем у домі Його святині, не пощадив Седекію, не помилували їхніх дівчат; і вони відвели їхніх старійшин, — усе передав у їхні руки.

Ісаї 40:30

Адже молоді голодуватимуть, і юнаки втомляться, і вибрані будуть безсилі.

Єремії 15:7

І Я розсію їх розсіянням у брамах Мого народу. Я став бездітний, Я вигубив Свій народ через їхнє зло.

Єремії 18:21

Через це видай їхніх синів на голод і збери їх до рук меча. Хай їхні жінки будуть бездітними і вдовами, а їхні мужі хай будуть знищені смертю, а їхні молоді хай упадуть на війні від меча.

Єремії 44:7

Так сказав Господь: Так скажеш цареві Юди, що послав до тебе, аби Мене шукати: Ось сила фараона, що вийшла вам на поміч, повернеться до єгипетської землі,

Єремії 6:11

Я сповнив Мій гнів, та затримав, і Я не поклав їм край. Виллю його на немовлят ззовні та на збір молодих разом, бо чоловік і жінка будуть захоплені, старший з тим, хто досягнув похилого віку!

Єремії 6:21

Тому так говорить Господь: Ось Я насилаю безсилля на цей народ, і через нього ослабнуть батьки і сини разом, — сусід і його ближній загинуть.

Єремії 7:33

І мертві цього народу будуть на їжу небесним птахам і звірам землі, і не буде того, хто відлякує.

Єремії 8:2

і провітрюватимуть їх перед сонцем і перед місяцем, і перед усіма зірками, і перед усім небесним військом, — перед тим, що вони полюбили, чому вони служили, за чим вони пішли, чого трималися і чому поклонялися. Вони не будуть оплакані й не будуть поховані, а будуть за прообраз на поверхні землі,

Йоіла 2:9

Захоплять місто і побіжать на стіни, вийдуть на доми і ввійдуть через вікна, наче злодії.

Амоса 5:2

Вона впала, більше не зможе встати дівиця Ізраїль. Упала на своїй землі, немає того, хто би її підвів.

Амоса 6:9

І буде, коли залишаться десятеро мужів в одному домі, то помруть, і остануться позосталі,

Софонії 1:17

І вижену людей, і підуть, як сліпі, бо вони згрішили проти Господа. Він проллє їхню кров, наче порох, і їхні тіла, наче кізяки.