Єремії 7:34 - Переклад Р. Турконяка

³⁴ І заберу з міст Юди і з вулиць Єрусалима голос тих, які радіють, і голос тих, які веселяться, голос нареченого і голос нареченої, бо вся земля буде на спустошення.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ І спиню в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, бо руїною стане цей Край!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ І перерву по городах Юдиних і по улицях Ерусалимських сьпіви радостї й веселощів, сьпіви про молодого князя й про молоду княгиню, бо земля тая стане пустинею.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Я припиню звуки радості й свят, голос молодого й голос молодої в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима. Кажу так, бо край цей стане пусткою».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ Так, Я припиню в містах Юдеї і на вулицях Єрусалима голоси радості й голоси веселощів, – замовкне голос нареченого й голос нареченої, адже вся земля буде спустошена.

Єремії 7:34 Iomraidhean Croise

Йова 3:7

Але нехай та ніч буде болем, і хай не прийде на неї веселість чи радість.

Ісаї 1:7

Ваша земля — пустеля, ваші міста спалені вогнем. Вашу країну перед вами пожирають чужинці, і вона спустошена, знищена чужими народами.

Ісаї 3:26

й будуть упокорені. І оплакуватимуть скриньки для ваших прикрас, ти ж залишишся самотньою і до землі будеш прибита.

Ісаї 6:11

І я запитав: Аж доки, Господи? А Він сказав: Аж доки не будуть спустошені міста, щоб не були заселені, і доми, щоб не було людей, і земля залишиться пусткою.

Єремії 16:9

Тому що так говорить Господь, Бог Ізраїля: Ось Я усуваю із цього місця перед вашими очима і у ваші дні голос радості й голос веселості, голос жениха і голос молодої.

Єремії 22:6

Бо так говорить Господь проти дому царя Юди: Ти для Мене — Ґалаад, початок Лівану. Я тебе зроблю пусткою, незаселеними містами.

Єремії 25:10

І знищу в них голос радості й голос веселості, голос молодого і голос молодої, запах мира і світло світильника.

Єремії 27:17

Ізраїль — заблукана вівця, вовки його вигнали. Першим з’їв його цар Ассирії і ось останній його кості цар Вавилону.

Єремії 33:10

І володарі Юди почули це слово, і прийшли з дому царя до Господнього дому, і сіли при вході до нової брами Господнього дому.

Єремії 33:11

І сказали священики та фальшиві пророки до володарів та до всього народу: Засудження смерті для цього чоловіка, бо він пророкував проти цього міста, як ви і почули вашими вухами.

Єремії 4:26

Я побачив, і ось Кармил спустошений, і всі міста знищені вогнем перед Господом, — вони щезли від присутності гніву Його обурення.

Єремії 4:27

Так говорить Господь: Уся земля буде пустелею, але не покладу їй край.

Єремії 44:6

І до Єремії було Господнє слово, кажучи:

Плач Єремії 5:14

І старців не стало біля брами, і вибрані не співали своїх пісень.

Єзекіїла 26:13

І знищить безліч твоїх музик, і голос твоїх псалтирів більше не почується.

Єзекіїла 7:11

і розіб’є міць беззаконного, і не із замішанням, і не з поспіхом.

Осії 2:11

Через це повернуся і заберу Мої своєчасні врожаї пшениці та Моє вино у свою пору, заберу Мій одяг, Мій льняний одяг, щоб вона не прикрила свій сором.

Осії 2:13

І відверну всі її радощі, її свята, нові місяці, її суботи та всі її свята.

Левит 26:33

Я розпорошу вас серед народів, і меч, прийшовши, вигубить вас. Ваша земля стане пустелею, і ваші міста стануть пустирями.

Михея 7:13

І земля буде на знищення разом з тими, що на ній живуть, — за плодами їхніх задумів.

Одкриттє 18:23

і світло світильника більше не світитиме в тобі, і голос нареченого та нареченої більше не звучатиме в тобі, тому що твої купці були вельможами землі, бо твоїми чарами були введені в оману всі народи.