Єремії 6:16 - Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Так говорить Господь: Зупиніться на дорогах і розгляньте, і запитайте про вічні Господні стежки, і подивіться, яка дорога добра, і йдіть нею, і знайдете очищення для ваших душ. Та вони сказали: Не підемо!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Так говорить Господь: На дорогах спиніться та гляньте, і спитайте про давні стежки, де то добра дорога, то нею ідіть, і знайдете мир для своєї душі! Та вони відказали: Не підемо!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Так говорить Господь: З'упинїтесь на дорогах ваших, і роздивітесь, та розпитайте про дороги, що ними ходжено в давнезні давна, де дорога до щастя, та й ступайте нею, а знайдете впокій душам вашим. Вони ж сказали: Не пійдемо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ось що Господь каже: «Ідіть дорогами, розпитуйте й шукайте шляхи часів далеких. Питайте де є стара путь. Тим шляхом ідіть і знайдіть для себе спокій, але вони сказали: „Не підем ми туди”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Так говорить Господь: Зупиніться на дорогах ваших і роздивіться, – довідайтеся про стежки відвічні, – де дорога до доброго, нею йдіть, і знайдете спокій вашим душам. Але вони відповіли: Не підемо!

Єремії 6:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:36

то Ти вислухаєш з неба та змилосердишся над гріхами Твого раба і Твого народу Ізраїля, бо об’явиш їм добру дорогу, щоб нею ходити, і пошлеш дощ на землю, яку Ти дав Твоєму народові в спадок.

2 Хронік 19:11

І ось священик, володар Амарія, над вами на всяке Господнє слово і Завдій, син Ізмаїла, володар над домом Юди, на всяке слово царя, писарі й левіти перед вами. Кріпіться і чиніть, і Господь буде з добрим!

Ісаї 2:5

Тепер же, доме Якова, давайте підемо в Господньому світлі!

Ісаї 28:12

кажучи йому: Це спочинок для бідного і це знищення! Та вони не захотіли почути.

Ісаї 30:21

і твої вуха чутимуть слова тих, які тебе вводять ззаду в оману, що говорять: Це дорога, підемо нею, чи направо, чи наліво.

Ісаї 46:9

І згадайте перше, від віку, що Я — Бог, і немає більше нікого, за винятком Мене,

Ісаї 57:2

Його гробниця буде в мирі, — його забрано з-поміж людей.

Ісаї 8:20

Адже Він дав закон як допомогу, щоб не сказали подібного до цього слова, щодо якого немає дару, аби дати за нього.

Єремії 12:16

І буде, що коли вони справді навчаться дороги Мого народу, давати клятву Моїм Іменем: Живе Господь! — як і навчили Мій народ клястися Ваалом, то будуть поселені посеред Мого народу.

Єремії 18:12

А вони сказали: Станьмо, як мужі, бо підемо за нашими відступами, і кожний робитиме те, що миле його поганому серцю!

Єремії 18:15

Однак Мене забув Мій народ, намарно вони курили ладан. І ослабнуть на своїх дорогах, вічних стежках, щоб піти стежками, що не мають дороги, якою ходити,

Єремії 2:25

Поверни твою ногу з нерівної дороги і твоє горло від спраги! А вона сказала: Я триматимуся мужньо! Адже я полюбила чужих і пішла за ними!

Єремії 22:21

Я заговорив до тебе у твоєму переступі, а ти сказав: Не Послухаю. Це твоя дорога з твоєї молодості, ти не послухав Мого голосу.

Єремії 31:21

І суд приходить на землю Місора на Хелона, на Рефаса і на Мофаата,

Єремії 42:3

І вивели Єзонію, сина Єреміна, сина Харасіна і його братів, і його синів, і весь дім Архавіна,

Єремії 44:16

І прибув Єремія до дому ями і в херет, і сидів там багато днів.

Єремії 50:5

І взяв Йоанан і всі володарі сили всю решту Юди, тих, що повернулися, щоб жити в землі,

Єремії 7:23

Але Я тільки заповів їм це слово, кажучи: Слухайтеся Мого голосу, і Я буду вам за Бога, а ви будете Мені за народ! І будете ходити всіма Моїми дорогами, які лиш Я вам заповідаю, щоб вам було добре!

Єремії 7:24

Та вони не послухалися Мене, і не приклали їхнє вухо, але пішли за задумами їхнього злого серця, і пішли назад, а не вперед!

Єремії 7:3

Так говорить Господь, Бог Ізраїля: Зробіть прямими ваші дороги і ваші задуми, і поселю вас на цьому місці!

Вiд Луки 16:29

Та Авраам відповів: Вони мають Мойсея та пророків: хай їх слухають!

Вiд Iвана 12:35

Тоді Ісус сказав їм: Ще деякий час Світло є між вами. Ходіть, доки маєте Світло, щоб вас не огорнула темрява, а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.

Вiд Iвана 13:17

Якщо це знаєте, то ви блаженні, коли це виконуєте.

Вiд Iвана 5:39

Дослідіть Писання! Адже ви думаєте через них мати вічне життя, а вони свідчать про Мене.

Дії Апостолів 17:11

Ці були шляхетніші від тих, які в Солуні. Вони прийняли слово з усією ревністю, щодня досліджуючи Писання, чи так воно є.

Римлян 4:12

щоб так само бути й батьком обрізаних, — не тільки тих, які обрізані, але й тих, хто йде слідами віри, яку, ще будучи необрізаним, мав наш батько Авраам.

Повторення 32:7

Згадайте дні давнини, осмисліть роки минулих поколінь. Запитай у свого батька, і він розповість тобі, запитай у своїх старців, і вони скажуть тобі.

Колосян 2:6

Отже, як ви прийняли Господа Ісуса Христа, так і ходіть у Ньому;

Євреїв 11:2

Нею були засвідчені стародавні.

Євреїв 6:12

аби ви не розлінилися, а наслідували тих, які вірою і терпінням успадковують обітниці.

Суддів 2:17

Та вони не слухалися своїх суддів, бо зраджували з іншими богами, поклонялися їм і розгнівили Господа. Вони швидко звернули з дороги, по якій ішли їхні батьки, щоби слухатися Господніх заповідей, — не чинили так.