Єремії 6:10 - Переклад Р. Турконяка

¹⁰ До кого заговорю і засвідчу, і він послухає? Ось їхні вуха необрізані, і не можуть чути! Ось Господнє слово було для них на погорду, вони не бажали чути його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ До кого я буду казати та свідчити буду, і слухатимуть? Необрізане ось їхнє вухо і слухати уважно не можуть вони, ось слово Господнє для них стало посміхом вони не жадають його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ До кого ж менї говорити, кого вговорювати, щоб чули? Ухо бо в їх затулене, й не можуть чути; слово Господнє - се в них жарт; не любе воно їм.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ До кого мушу говорити Я, кого застерігати мушу? Хто буде слухати Мене? Закриті вуха в них, вони нездатні приділить увагу. Господнє слово — ніби жарт для них, вони його почуть не хочуть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ До кого Мені заговорити й засвідчити, щоб звернули увагу? Їхні вуха закриті, і не здатні почути! Адже Господнє слово стало для них предметом глузування, – вони не відчувають у ньому задоволення.

Єремії 6:10 Iomraidhean Croise

Псалми 1:2

але його бажання — в Господньому законі, і над Його законом він роздумуватиме вдень і вночі.

Псалми 40:8

Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,

Вихід 6:12

І заговорив Мойсей в присутності Господа, кажучи: Ось сини Ізраїля не послухали мене, то як же послухає мене фараон? Я ж не є красномовним.

Ісаї 42:20

Ви бачили багато разів, та ви не дотрималися. Вуха у вас — відкриті, та ви не почули.

Ісаї 53:1

Господи, хто повірив нашій вістці? І могутня Господня рука кому відкрилася?

Єремії 35:13

Іди і скажи Ананії, мовлячи: Так сказав Господь: Ти знищив дерев’яні обручі, та замість них зроблю залізні обручі.

Єремії 4:4

Обріжтеся для вашого Бога і відкиньте твердосердя вашого серця, чоловіки Юди, і ви, які живете в Єрусалимі, щоб Мій гнів не вийшов, як вогонь, і не розгорівся від присутності зла ваших задумів, і не буде того, хто погасить.

Єремії 5:21

Послухай же це, народе нерозумний і безсердечний! У них — очі, та не бачать, у них — вуха, та не чують.

Єремії 7:13

І тепер, оскільки ви вчинили всі ці діла, Я заговорив до вас, та ви Мене не послухали, і Я покликав вас, а ви не відповіли!

Єремії 7:26

та вони не послухалися Мене, і не нахилили їхнє вухо, і твердою зробили свою шию — більше, ніж їхні батьки!

Єзекіїла 3:7

А дім Ізраїля не захоче тебе послухатися, тому що не бажають Мене слухатися. Адже весь дім Ізраїля — схильний сперечатися і твердого серця.

Єзекіїла 33:3

і побачить меч, що приходить на землю, і затрубить трубою, і дасть знак народові,

Єзекіїла 33:9

Якщо ж ти сповістиш безбожному його дорогу, щоб він від неї відвернувся, та він не відвернеться від своєї дороги, то цей через свою безбожність помре, а ти врятуєш свою душу.

Амоса 7:10

Амасія, священик Ветиля, послав до ізраїльського царя Єровоама, кажучи: Проти тебе Амос чинить заколоти посеред дому Ізраїля. Земля не може витримати всіх його слів!

Матвія 3:7

А коли він побачив, що багато фарисеїв і садукеїв приходять на хрещення до нього, то сказав їм: Поріддя гадюче, хто підказав вам втікати від майбутнього гніву?

Вiд Луки 11:45

У відповідь один із законників каже Йому: Учителю, кажучи так, Ти ображаєш і нас.

Вiд Луки 20:19

Саме в той час хотіли первосвященики та книжники накласти руки на Нього, бо зрозуміли, що цю притчу Він сказав проти них, та побоялися народу.

Вiд Iвана 7:7

Світ не може вас ненавидіти. Мене ж він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що його діла лихі.

Вiд Iвана 9:40

Почули це деякі фарисеї, які були з Ним, і сказали Йому: Невже й ми сліпі?

Дії Апостолів 7:51

Ви, твердошиї, з необрізаними серцями й вухами! Ви завжди противитеся Святому Духові, — як батьки ваші, так і ви!

Дії Апостолів 7:60

Ставши на коліна, він скрикнув голосно: Господи, не зарахуй їм це за гріх! І, промовивши це, він упокоївся.

Римлян 7:22

За внутрішньою людиною я насолоджуюся Божим Законом,

Повторення 29:4

Сорок років Він водив вас по пустелі, — ваш одяг не постарів, і ваше взуття на ваших ногах не зносилося;

Колосян 1:28

Його ми проповідуємо, переконуючи кожну людину й навчаючи кожну людину з усією мудрістю, аби зробити кожну людину досконалою в [Ісусі] Христі.

2 Тимофія 4:3

Бо настане час, коли не слухатимуть здорового вчення, а виберуть собі вчителів за своїми пожадливостями, щоб лестили слух,

Євреїв 11:7

Вірою Ной, одержавши об’явлення про те, чого ще не бачив, зі страхом зробив ковчег для спасіння свого дому, чим осудив увесь світ і став спадкоємцем тієї праведності, що походить з віри.