Єремії 49:3 - Переклад Р. Турконяка

³ І нехай твій Господь Бог сповістить нам дорогу, якою підемо по ній, і слово, яке виконаємо.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Ридай, о Хешбоне, бо місто зруйноване! Кричіть, дочки Рабби, опережіться веретою, лементуйте й блукайте по обійстях, бо Мілком до полону іде, його священики й його зверхники разом!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Заголоси ж, (сусїде) Есевоне, бо Гай уже спустошений; здійміте крик, ви, дочки Раббині; попідперізуйтесь веретами; плачте й блукайте попід плотами, бо Малхом пійде в неволю, а з ним сьвященники й князї його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Голоси, Хешбоне, бо місто Аї зруйновано. Крик здійміть, дочки Равви. Вдягніться у волосяницю, тужіть і безпритульно тиняйтеся, бо Мілком іде у заслання разом із священиками і князями своїми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Голоси, Хешбоне, бо знищене місто Ай, – кричіть, дочки Рабби, підпережіться веретищем і плачте, кидаючись в усі боки й опираючись на стіни, тому що Мілком піде в полон разом зі своїми священиками і його можновладцями.

Єремії 49:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:1

І сталося, підійшла пора року, коли наставав час для виходу царів на війну, і Давид послав Йоава та його слуг з ним і весь Ізраїль, і вони знищили синів Аммона, і взяли в облогу Равват. А Давид перебував у Єрусалимі.

1 Царів 11:33

адже він Мене покинув і приносив жертви Астарті, огиді сидонській, Хамосові, ідолам Моава і їхньому цареві, огиді синів Аммона, і не ходив Моїми дорогами, щоби чинити правильне переді Мною, як Давид, його батько!

1 Царів 11:5

Тоді Соломон збудував високі місця Хамосові, ідолові Моава, і їхньому цареві, ідолові синів Аммона,

2 Царів 23:13

І дім, що спереду Єрусалима, що справа від гори Мосоат, який збудував Соломон, цар Ізраїля, для Астарти, мерзоти сидонської, і для Хамоса, мерзоти моавської, і для Молхола, гидоти синів Аммона, цар осквернив.

1 Ездри 2:28

Мужів Ветиля і Ая — чотириста двадцять три.

Ісаї 13:6

Закричіть, бо близько Господній день, і знищення прийде від Бога.

Ісаї 14:31

Кричіть, брами міст, хай закричать міста збентежені, усі филистимці, бо з півночі приходить дим, і не буде існування.

Ісаї 15:2

Сумуйте над самими собою, бо і Левидон загине. Там, де ваш вівтар, туди підете плакати, до Навава моавітського. Кричіть: На кожній голові — лисина, усі руки — повідрубувані!

Ісаї 16:7

не таке! Моав закричить, бо в Моавітській землі всі кричатимуть. Ти подбаєш за тих, хто живе в Адесеті, і не засоромишся.

Ісаї 23:1

Видіння Тиру. Голосіть, кораблі Кархидону, бо він загинув, тож більше ніхто не приходить із землі китійців! Його відвели полоненим.

Ісаї 23:6

Відійдіть, ви, до Кархидону, кричіть, ви, хто живе на цьому острові!

Єремії 4:8

Тому підв’яжіться мішковиною, плачте і кричіть, оскільки від вас не відвернувся Господній гнів.

Єремії 48:2

І встав Ізмаїл і десятеро мужів, які з ним, і вбили Ґодолія, якого поставив цар Вавилону над землею,

Єремії 48:7

І сталося, коли вони входили до середини міста, він їх порізав і кинув до криниці.

Єремії 49:1

І прийшли всі володарі сили, Йоанан і Азарія, син Маасея, і весь народ, від малого і аж до великого,

Єремії 51:8

аби засмутити Мене ділами ваших рук, приносити ладан іншим богам у єгипетській землі, до якої ви ввійшли, щоб там поселитися, щоб ви були відтяті, щоб ви стали прокляттям і погордою між народами землі?

Єремії 6:26

Дочко мого народу, підв’яжися мішковиною, потруси на себе попелом, учини собі плач за улюбленим, жалібний плач, бо раптово на нас найде страждання!

Амоса 1:15

І її царі підуть у полон, їхні священики та їхні володарі разом, — говорить Господь.

Софонії 1:5

і тих, що поклоняються на дахах небесному війську, і що клянуться Господом і клянуться їхнім царем,

Якова 5:1

Тепер слухайте, ви, багатії, плачте й ридайте над жахливими вашими злиднями, які надходять.

І.Навина 7:2

А тим часом Ісус послав мужів до Ґаю, що є напроти Ветиля, кажучи: Розвідайте Ґай! І мужі пішли, і розвідали Ґай.

І.Навина 8:1

І промовив Господь до Ісуса: Не бійся і не жахайся! Візьми із собою всіх боєздатних чоловіків і, піднявшись, іди на Ґай. Ось Я передав царя Ґая і його землю у твої руки,

І.Навина 8:28

І спалив Ісус місто вогнем, зробив його незаселеною купою навіки — до цього дня.