Єремії 49:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² І дам вам милосердя, і помилую вас, і поверну вас у вашу землю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Бо так промовляє Господь: Ось і ті, що не мали б пити чаші цієї, пити будуть напевне, а ти непокараним будеш? Не будеш без кари, бо справді ти питимеш чашу!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Так бо говорить Господь: Ось, і ті, що їм не належалось би пити кубка кари, будуть його конче пити, а ти б то не мав бути покараний? Нї, не втечеш безкарно, мусиш випити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Бо ось що Господь каже: «Якщо ті, хто заслуговує випити келих, мусять випити його, то чому ж ти ходиш непокараний? Ти не ходитимеш непокараний, ти вип’єш келих гніву Божого».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Бо так говорить Господь: Якщо навіть ті, котрі не були приречені пити цю чашу, змушені її пити, то невже ти залишишся непокараним? Ні, не уникнеш кари, – неодмінно вип’єш чашу гніву.

Єремії 49:12 Iomraidhean Croise

Приповiстi 17:5

Хто насміхається з бідного, той зневажає його Творця, а хто радіє, коли хтось гине, — не уникне кари. А милосердний буде помилуваний.

Єремії 25:15

Так говорить Господь: Нехай зломиться лук Елама, вершина їхньої влади.

Єремії 30:11

І Ідумея буде непрохідною, кожний, хто нею проходить засичить.

Авдія 1:16

Бо, як ти пив на Моїй святій горі, так питимуть усі народи вино. Питимуть і зійдуть, і будуть, як ті, котрих немає.

Матвія 20:22

У відповідь Ісус промовив: Не знаєте, чого просите. Чи можете пити чашу, яку Я маю пити? [Або хреститися хрещенням, яким Я хрещуся?] Кажуть Йому: Можемо.