Єремії 43:2 - Переклад Р. Турконяка

² Візьми собі листок книги і запиши на ньому всі слова, які Я тобі сповістив про Єрусалим, про Юду і про всі народи від того дня, коли Я заговорив до тебе, від днів Йосії, царя Юди, і аж до цього дня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² то сказав Азарія, син Гошаїн, і Йоханан, син Кареахів, та всі бундючні люди, кажучи до Єремії: Брехню ти говориш! Не послав тебе Господь, Бог наш, сказати: Не входьте до Єгипту, щоб чужинцями замешкати там,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Тодї сказав Азарія Осаїєнко та Йоанан Кареєнко, та й усї сьміливі мужі сказали Еремії: Неправду ти провадиш; не Господь, Бог наш, послав тебе сказати нам: не йдїте в Египет, щоб там пробувати,

Свята Біблія: Сучасною мовою

² — Азарія, син Гошаї, та Йоханан, син Кареа, і всі інші люди, що закликали до непокори, сказали: «Ти брешеш! Господь Бог наш не посилав тебе до нас, кажучи: „Не ходіть до Єгипту, щоб жити чужинцями!”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² як почали говорити Азарія, син Гошаї, Йоханан, син Кареаха, а також інші зухвалі мужі, котрі сказали Єремії: Ти неправду говориш, і тебе Господь, наш Бог, не послав, аби сказати: Не йдіть у Єгипет, щоб там проживати.

Єремії 43:2 Iomraidhean Croise

Буття 19:14

Лот вийшов і промовив до своїх зятів, які взяли його дочок, говорячи: Встаньте і вийдіть із цього місця, бо Господь знищить місто. Та його зятям здалося, що він жартує.

2 Хронік 36:13

в тому, що стосувалося царя Навуходоносора, щоб відступити від того, у чому він узяв з нього клятву перед Богом. І вчинив твердою свою шию, і зробив непохитним своє серце, щоб не повернутися до Господа, Бога Ізраїля.

Псалми 12:3

Доки буду нагромаджувати роздуми в моїй душі й увесь день складати скорботи в моєму серці? Доки буде величатися мій ворог наді мною?

Псалми 123:4

Нас неодмінно накрила б вода, потоком понеслася би наша душа, —

Вихід 5:2

Та фараон сказав: Хто Він, щоб я дослухався до Його голосу, аби відпустити Ізраїльських синів? Я не знаю Господа, та й Ізраїля не відпущу!

Вихід 9:17

А ти, однак, усе ще намагаєшся не відпустити Мій народ.

Приповiстi 16:5

Кожний гордий серцем — нечистий перед Богом; хто неправедно ручається — такому не уникнути кари.

Приповiстi 30:9

щоб я в достатку не став неправдомовцем і не сказав: Хто мене бачить? Або, щоби, збіднівши, не став злодієм і не клявся Божим Ім’ям.

Приповiстi 6:17

Погляд гордого, злий язик, руки, що проливають кров праведного,

Приповiстi 8:13

Господній страх ненавидить неправедність, гордість, зухвалість і дороги зла. Я зненавиділа заплутані шляхи поганих людей.

Ісаї 7:9

а голова Єфрема — Самарія, а голова Самарії — син Ромелія. Якщо ж не повірите, то й не зрозумієте!

Ісаї 9:8

і пізнає весь народ Єфрема, і ті, які перебувають у Самарії з гордістю і високим серцем, — ті, хто каже:

Єремії 13:15

Послухайте, сприйміть вухом і не підносьтеся, бо Господь промовив.

Єремії 18:18

І вони сказали: Давайте, зробимо задум проти Єремії, бо не загине закон священика і рада розумного, і слово пророка. Давайте поб’ємо його язиком і почуємо всі його слова.

Єремії 40:8

І очищу їх від усіх їхніх неправедностей, якими вони згрішили проти Мене, і не згадаю їхніх гріхів, якими вони згрішили проти Мене і відступили від Мене.

Єремії 41:16

Та ви знову відвернулися і опоганили Моє Ім’я, коли кожний повернув свого раба і кожний свою рабиню собі на слуг і на служниць, — тих, яких ви відіслали вільними їхньою душею.

Єремії 41:18

І дам мужів, що переступили Мій завіт, тих, що не поставили Мій завіт, який зробили перед Моїм обличчям, як теля, яке приготовили, щоб учинити ним жертву,

Єремії 42:1

Слово, що було до Єремії від Господа в дні Йоакима, царя Юди, кажучи:

Єремії 42:5

і я дав перед їхнє обличчя посудину вина і чаші, і я сказав: Пийте вино!

Єремії 43:1

У четвертий рік Йоакима, сина Йосії, царя Юди, було до мене Господнє слово, кажучи:

Єремії 44:16

І прибув Єремія до дому ями і в херет, і сидів там багато днів.

Якова 4:6

Та більшу дає благодать, через те й говорить: Бог гордим противиться, а покірним дає благодать.

1 Петра 5:5

Також і ви, молодші, коріться старшим; та й усі виявляйте покору один до одного, адже Бог гордим противиться, а покірним дає благодать.