Єремії 43:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² І він зійшов до дому царя, до дому писаря, і ось там засіли всі володарі, Елісама, писар і Далея, син Селемії, і Йонатан, син Акховора, і Ґамарія, син Сафана, і Седекія, син Ананія, і всі володарі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І підпалю огонь у домах єгипетських богів, і він попалить їх, і забере їх у полон, і він очистить єгипетський край, як чистить пастух свою одіж, і вийде звідти в спокої...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І запалить огонь у зборищах богів Египецьких, і попалить їх і позабірає їх у полонь, і одягнеться в землю Египецьку, як пастух убирає на себе одежу свою, та й вийде звідти в супокою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Навуходоносор запалить багаття у домах єгипетських богів, спаливши або захопивши їх. Як пастух чистить свій одяг від бруду, так само і він вичистить усю землю єгипетську і спокійно лишить її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Він віддасть вогню храми єгипетських богів, і спалить їх, або забере їх (богів) із собою і так огорнеться в єгипетський край, як пастух огортається у свій плащ, – і піде звідти з миром.

Єремії 43:12 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:21

Вони залишили там своїх богів, а Давид і мужі, які були з ним, забрали їх.

Йова 40:10

Візьми ж висоту і силу, зодягнися в славу і честь.

Псалми 104:2

Співайте Йому, виспівуйте Йому, розповідайте про всі Його дивовижні діла.

Вихід 12:12

Цієї ночі Я пройду по Єгипетській землі й уражу кожного первістка в Єгипетському краю — від людини до тварини, і здійсню відплату над усіма єгипетськими богами. Я — Господь!

Ісаї 19:1

Видіння про Єгипет. Ось Господь сидить на легкій хмарі й прибуде в Єгипет, і затремтять рукотворні божки Єгипту від Його присутності, і їхнє серце в них ослабне.

Ісаї 21:9

і ось він іде, вершник, на парі коней. І, говорячи назустріч, він сказав: Упав Вавилон! А всі його статуї та його рукотворних божків порозбивали об землю!

Ісаї 46:1

Упав Вил, Даґон розбитий, їхні різьблення стали для звірів і худоби. Візьміть їх, зв’язаних, як вантаж для струдженого,

Ісаї 46:2

голодного й ослабленого, котрий так само не має сили, які не можуть врятуватися від війни, тож вони були приведені полоненими.

Ісаї 49:18

Здійми довкола свої очі та поглянь на всіх. Ось вони зібралися і прийшли до тебе. Живу Я, — говорить Господь, — бо всіма ними зодягнешся і нарядишся ним, як наречена прикрасою.

Ісаї 52:1

Піднімися, піднімися, Сіоне, зодягнися своєю силою, Сіоне, і зодягнися у свою славу, Єрусалиме, святе місто! Більше вже не проходитиме через тебе необрізаний і нечистий.

Ісаї 59:17

І Він одягнув праведність, як панцир, і надягнув шолом спасіння на голову, і зодягнувся в плащ помсти та в покривало,

Ісаї 61:10

і вельми зрадіють у Господі. Хай зрадіє моя душа в Господі! Адже Він зодягнув мене в шати спасіння і в плащ радості, поклав мені вінець, як нареченому, — наче наречену оздобив мене красою.

Ісаї 61:5

І прийдуть чужинці, які пастимуть твоїх овець, і чужинці — орачі й виноградарі.

Єремії 10:11

Так їм скажете: Боги, які не створили небо і землю, хай загинуть із землі та з-під цього неба!

Єремії 10:15

Вони марні, діла глуму, у час їхніх відвідин вони будуть знищені.

Єремії 25:19

І буде, що в кінці днів поверну полон Елама, — говорить Господь.

Єремії 43:13

і сповістив їм Міхей усі слова, які почув, коли Варух читав до вух народу.

Єремії 48:7

І сталося, коли вони входили до середини міста, він їх порізав і кинув до криниці.

Єремії 50:2

то сказав Азарія, син Маасея, і Йоанан, син Кария, і всі мужі, що промовили до Єремії, кажучи: Брехня, тебе не послав Господь говорити до нас: Не ввійдете в Єгипет, щоб там жити,

Єзекіїла 29:11

Нею не пройде нога людини, і нога тварини не перейде нею, і буде незаселеною сорок років.

Єзекіїла 29:19

Так говорить Господь: Ось Я даю Навуходоносорові, цареві Вавилону, єгипетську землю, і він розграбує її грабунок, і захопить її здобич, і вона буде винагородою для його сили.

Єзекіїла 30:13

Адже так говорить Господь: І знищу вельмож з Мемфіса та володарів із землі Єгипту, і більше їх не буде.

Софонії 2:11

Господь з’явиться над ними і вигубить усіх богів народів землі, і Йому поклониться кожний зі свого місця, усі острови народів.

Римлян 13:12

Ніч минула, день наблизився, тому відкиньмо діла темряви і зодягнімося в броню світла.

Ефесян 4:24

щоб ви зодягнулися в нову людину, створену за подобою Божою, у праведності та святості істини.

Ефесян 6:11

Зодягніться у всю Божу зброю, щоб ви могли протистати підступності диявола.

Колосян 3:12

Отже, зодягніться, як обрані Богом, святі й улюблені, у щире милосердя, доброту, покірність, лагідність, довготерпіння,

Колосян 3:14

А понад усе — любов; вона — зв’язок досконалості.