Єремії 40:7 - Переклад Р. Турконяка

⁷ І Я поверну відселення Юди і відселення Ізраїля і збудую їх, як і раніше.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А коли всі військові зверхники, що були в полі, вони та їхні люди, прочули, що цар вавилонський учинив начальником над краєм Ґедалію, сина Ахікамового, і доручив йому мужчин і жінок та дітей, і тих з бідних Краю, що не були вигнані до Вавилону,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Як уся військова старшина, що була в полі, й їх товариші довідались, що царь Вавилонський поставив намісником у краю Годолїю Ахикаменка й передав йому чоловіків і жіноцтво й дїтвору, та й тих убогих, що не переведено в Вавилон, -

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Коли всі командири тих військ, що були у вільній країні, і люди їхні почули, що цар Вавилону призначив Ґедалію, сина Агікама, намісником, наглядачем за всіма чоловіками й жінками, й дітьми малими, над нужденними цієї землі, яких не було вислано до Вавилона,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Коли всі провідники окремих військових підрозділів, які разом зі своїми людьми переховувались у полях, почули, що вавилонський цар призначив Ґедалію, сина Ахікама, намісником краю, підпорядкувавши йому чоловіків, жінок і дітей, а також найбідніших людей краю, які не були переселені до Вавилону,

Єремії 40:7 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:12

А бідних землі начальник царської охорони залишив як виноградарів і рільників.

2 Царів 25:4

У стіні міста було зроблено пролом, і всі військові мужі вийшли вночі дорогою брами, яка між стінами, це із царського саду, а біля міста довкола були халдеї. І він пішов дорогою Арави,

Єремії 39:10

І я записав у книгу, і запечатав, і взяв свідчення у свідків, і я поставив срібло на вагу.

Єремії 39:14

Так сказав Господь Вседержитель: Візьми цю купчу грамоту і відкриту книгу і поставиш у глиняну посудину, щоб залишилася на багато днів.

Єремії 39:4

і Седекія не врятується з руки халдеїв, оскільки неодмінно буде виданий в руки царя Вавилону, і заговорить своїми устами до його уст, і його очі побачать очі того,

Єремії 39:9

і я купив поле Анамеїла, сина брата мого батька, і я поставив йому сім сиклів і десять срібняків.

Єремії 41:1

Слово, яке було до Єремії від Господа, коли Навуходоносор, цар Вавилону, і все його військо, і вся земля його влади воювали проти Єрусалима та проти всіх міст Юди, кажучи:

Єремії 41:10

І повернулися всі вельможі та весь народ, що ввійшли в завіт, аби кожний відіслав свого раба і кожний свою рабиню,

Єремії 41:11

і дозволили стати їм слугами і служницями.

Єремії 43:6

А ти прочитай із цього сувою до вух народу в Господньому домі в дні посту, і до вух усього Юди, що приходять з їхнього міста, прочитай їм.

Єремії 52:16

І архимаґир залишив останок народу як виноградарів і як землеробів.

Єзекіїла 45:16

І весь народ дасть ці первоплоди володареві Ізраїля.