Єремії 4:8 - Переклад Р. Турконяка

⁸ Тому підв’яжіться мішковиною, плачте і кричіть, оскільки від вас не відвернувся Господній гнів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Отож, опережіться веретами, плачте та голосіть, бо лютість Господнього гніву від нас не відвернеться!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тож одягни волосяницю і лементуй, голоси від туги, адже Господній гнів на нас іще живий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тому підпережіться веретищем, плачте й голосіть, оскільки Господь не відвернув від вас полум’я Свого гніву.

Єремії 4:8 Iomraidhean Croise

Ісаї 10:4

щоб не потрапити в полон? І після всього цього не відвернувся гнів, але рука Господа ще піднесена.

Ісаї 13:6

Закричіть, бо близько Господній день, і знищення прийде від Бога.

Ісаї 22:12

І прикликав Господь Саваот у той день плач, ридання, оголення та підв’язування мішковиною,

Ісаї 32:11

Жахніться, сумуйте, ви, хто надіявся, роздягніться, нагими будьте, підв’яжіть стегна мішковиною

Ісаї 5:25

І запалав Господь Саваот гнівом на Свій народ. Він простягнув на них Свою руку й уразив їх, — розлютилися гори, і їхні трупи стали, мов гній посеред дороги. При всьому цьому гнів не відвернувся, але рука ще піднесена.

Ісаї 9:12

І народ не відвернувся, аж доки не був зранений, і не шукали Господа.

Ісаї 9:17

І беззаконня розгориться, як вогонь, і, як суха трава, буде пожерте вогнем. І запалає в хащах лісу, і пожере все те, що довкола пагорбів.

Єремії 30:24

Їхні шатра і їхні вівці будуть забрані, їхній одяг і весь їхній посуд та їхніх ослів собі заберуть. І накличте на них знищення довкола.

Єремії 6:26

Дочко мого народу, підв’яжися мішковиною, потруси на себе попелом, учини собі плач за улюбленим, жалібний плач, бо раптово на нас найде страждання!

Плач Єремії 1:12

Не до вас, усі, що проходять дорогою! Поверніться і погляньте, чи є біль, як мій біль, що стався? Мене впокорив Господь у дні гніву Його обурення.

Єзекіїла 21:12

І буде, коли скажуть тобі: Чому ти стогнеш? То ти скажеш: За вістку, бо приходить, і всяке серце буде зранене, і всі руки ослабнуть, і зімліє всяке тіло та всякий дух, і всі опоганені частини будуть мокрими. Ось приходить і буде! — говорить Господь.

Єзекіїла 30:2

Людський сину, пророкуй і скажи: Так говорить Господь: О, о день,

Йоіла 1:13

Підв’яжіться і плачте, священики, плачте, ви, що служите жертовникові! Увійдіть, засніть, одягнені в мішковину, — ви, що служите Богові, бо забрано з дому вашого Бога жертву і жертву виливання.

Амоса 8:10

І оберну ваші свята на плач, і всі ваші пісні — на плач, і накладу мішковину на кожне стегно і на будь-яку лисину голови, і поставлю його, як ридання за улюбленим, і тих, що з ним, як день болю.

Михея 1:16

Щоб оголити і остригти твоїх тендітних дітей, пошир твоє вдівство як орел, бо від тебе вони забрані в полон.

Числа 25:4

І Господь сказав Мойсеєві: Візьми проводирів народу, і подай приклад з них задля Господа перед сонцем — і гнів обурення Господа відвернеться від Ізраїля.