Єремії 4:3 - Переклад Р. Турконяка

³ Бо так говорить Господь мужам Юди і тим, хто живе в Єрусалимі: Поновіть собі землі, що лежать облогом, і не сійте на тернині.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бо так каже Господь мужам Юди та Єрусалиму: Оріть собі на цілині, і не сійте в тернину!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Так бо говорить Господь мужам Юдиним і Ерусалимським: Почнїть орати на нових нивах та й не сїйте вже між терниною;

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бо так Господь каже до мужів Юдеї та Єрусалима: «Оріть ниву неорану й не розкидайте зерен серед будяків.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Адже так говорить Господь мужам Юди та Єрусалима: Розорюйте свою цілину і не сійте поміж терниною (бур’янами).

Єремії 4:3 Iomraidhean Croise

Буття 3:18

Терня і будяки буде родити тобі, і їстимеш польові рослини.

Вихід 23:11

А на сьомий — зробиш перерву і залишиш її, — і їстимуть убогі з твого народу, а те, що останеться, з’їдять дикі звірі. Так само зробиш зі своїм виноградником і зі своїм оливковим садом.

Осії 10:12

Сійте собі на праведність, зберіть на плід життя, засвітіть собі світло пізнання, шукайте Господа, аж доки вам не прийдуть плоди праведності!

Матвія 13:22

Посіяне в тернях — це той, хто слухає слово, але клопоти віку та омана багатства заглушають те слово, і воно залишається без плоду.

Матвія 13:7

Інше впало в терня, а терня виросло й заглушило його.

Вiд Марка 4:7

А інше впало між терня; тож виросло терня і заглушило його, і воно не дало плоду.

Вiд Луки 8:14

А що в терня впало, — це ті, які почули, але, обтяжені клопотами, багатством та життєвими насолодами, відходять і не дозрівають.

Вiд Луки 8:7

Інше впало серед терня, і як виросло терня, то заглушило його.