Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 4:26 - Переклад Р. Турконяка

26 Я побачив, і ось Кармил спустошений, і всі міста знищені вогнем перед Господом, — вони щезли від присутності гніву Його обурення.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

26 Дивлюся, аж ось край родючий пустинею став, а міста його знищені всі від обличчя Господнього, від полум’я гніву Його...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

26 Дивлюсь, та бо й Кармель - пустиня, й усї міста порозвалювані від лиця Господнього, від гнїву й досади його.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

26 Поглянув я, а землю родюча на пустелю обернулась, усі міста зруйновані лежать від гніву Господа.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

26 Я бачу, як перед Господом родюча земля перетворилась на пустелю, а від Його палкого гніву всі її міста лежать у руїнах.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 4:26
15 Iomraidhean Croise  

Вночі я розмовляю зі своїм серцем, і мій дух допитується:


Сійте пшеницю і пожинайте тернину! Їхні наділи не будуть їм на користь. Засоромтеся від вашої хвалькуватості, від погорди перед Господом.


Аж доки плакатиме земля, і висохне вся трава поля від злодіянь тих, які на ній живуть? Пропали худоба і птахи, бо вони сказали: Бог не побачить наших доріг!


І вся земля буде на знищення, і вони служитимуть народам сімдесят років.


І заберу з міст Юди і з вулиць Єрусалима голос тих, які радіють, і голос тих, які веселяться, голос нареченого і голос нареченої, бо вся земля буде на спустошення.


Тож Я віддам Єрусалим для переселення та на поселення драконів, і міста Юди призначу на знищення, щоб не були заселені.


Господь відкинув Свій жертовник, покинув Свою святиню, розбив рукою ворога мур його визначних домів. Голос подали в Господньому домі, як у день свята.


Я вчиню ваші міста запустілими, спустошу ваші святині й не сприйматиму пахощів ваших жертв.


Через це Сіон через вас буде розораний, як поле, і Єрусалим буде як сховище овочів, а гора дому — на лісовий гай.


І їхнє срібло, і їхнє золото не зможе їх спасти в день Господнього гніву, і у вогні Його ревності буде винищена вся земля, бо Він учинить вигублення і поспіх усім тим, що живуть на землі.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan