Єремії 4:22 - Переклад Р. Турконяка

²² Тому що володарі Мого народу Мене не знали, вони безумні й нерозумні сини. Вони мудрі чинити зло, а як чинити добро вони не пізнали!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Тому, що народ мій безглуздий, він не знає Мене: вони нерозумні сини й нерозважні вони, мудрі вони, щоб чинити лихе, та не вміють чинити добра!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Се з того, що нарід мій безглуздий - не знає мене: ой нерозумні вони дїти, нема в них глузду; мудрі вони на лихе, добре ж не вміють чинити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² І справді, мій народ дурний, мене не знає, Бога не шанує. Мов дітлахи дурні, не розуміють геть нічого, вони розумні тільки до лихого, але не знають, як творить добро.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Який же Мій народ нерозумний! Мене знати не хоче. Вони – немудрі й недалекоглядні, – діти, що втратили розум. Вони мудрі робити лихе, а на вчинки добра вони не здатні!

Єремії 4:22 Iomraidhean Croise

Буття 39:16

Вона залишила одяг при собі, доки не прийшов пан до свого дому.

2 Самуїла 13:3

А в Амнона був друг, його ім’я — Йонадав, син Самаа, брата Давида. Йонадав був дуже мудрим чоловіком.

Псалми 36:3

Надійся на Господа, роби добро і населяй землю, — і будеш користатися її багатством.

Псалми 36:4

Веселися в Господі, і Він задовольнить прохання твого серця.

Псалми 53:4

Боже, вислухай мою молитву, прислухайся до слів моїх уст,

Псалми 82:5

Сказали: Давайте винищимо їх з-посеред народів, — більше не буде згадуватися ім’я Ізраїля!

Приповiстi 28:5

Лихі люди уяви не мають про справедливий суд, а ті, хто шукає Господа, усе розуміють.

Ісаї 1:3

Віл упізнає господаря, і осел — ясла свого володаря. А Ізраїль Мене не пізнав, і народ Мене не зрозумів!

Ісаї 27:11

Та після певного часу не буде в ній жодної зелені, тому що стане сухою. Ідіть, жінки, які приходите від оглядання. Бо немає народу, який має розум, через це не пощадить Той, Хто їх створив, і Творець їх не помилує.

Єремії 13:23

Чи ефіоп змінить свою шкіру і леопард свої плями? Тож хіба зможете ви робити добро, навчившись злого?

Єремії 2:8

Священики не запитали: Де є Господь? І ті, хто тримається закону, Мене не знали, і пастирі Мене не вшановували, а пророки пророкували Ваалом і пішли за нікчемним!

Єремії 4:21

Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?

Єремії 5:21

Послухай же це, народе нерозумний і безсердечний! У них — очі, та не бачать, у них — вуха, та не чують.

Єремії 5:4

І Я сказав: Вони, напевно, бідні; вони тому безсилі, що не пізнали Господньої дороги і Божого суду.

Єремії 9:2

Вони натягнули свій язик, як лук, омана і невір’я укріпилося на землі, бо зі зла вийшли до зла, а Мене не пізнали.

Єремії 9:3

Нехай кожний стережеться свого ближнього, і не надійтеся на своїх братів, бо кожний брат безперечно обманюватиме, і кожний друг ходитиме підступно!

Єремії 9:5

Лихва на лихві, обман на обмані! А Мене побачити не забажали!

Єзекіїла 16:30

Навіщо Мені робити завіт з твоєю дочкою, — говорить Господь, — коли ти чинила це все, діла жінки-розпусниці? І ти втричі більше чинила розпусту

Осії 4:1

Послухайте Господнє слово, сини Ізраїля, тому що в Господа суд проти тих, що живуть на землі, тому що немає правди, ані милосердя, ані пізнання Бога на землі.

Осії 4:6

Мій народ уподібнено до того, котрий не має пізнання. Тому що ти відкинув пізнання, і Я тебе відкину, щоб ти Мені не служив. Ти забув закон твого Бога, і Я забуду твоїх дітей.

Осії 5:4

Не дозволили їхні задуми повернутися до їхнього Бога, бо в них перебуває дух розпусти, а Господа вони не пізнали.

Амоса 3:10

Вона ж не пізнала того, що буде перед нею, — говорить Господь, — ті, що збирають неправедність, то нещастя в їхніх околицях.

Михея 2:1

Вони були тими, що замислюють лихо і чинять зло на їхніх постелях, і разом у день їх завершували, тому що не підняли до Бога своїх рук.

Михея 7:3

На зло приготовляють свої руки. Володар просить, і суддя сказав мирні слова, це бажане його душі. І Я заберу

Вiд Луки 16:8

І похвалив пан нечесного управителя, бо той мудро вчинив. Адже сини цього світу мудріші від синів світла у своєму роді.

Вiд Iвана 16:3

Вони робитимуть це, бо не пізнали ні Отця, ні Мене.

Римлян 1:22

Називаючи себе мудрими, вони стали нерозумними,

Римлян 1:28

Оскільки вони вважали за непотрібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розумові, щоби чинили те, чого не личить.

Римлян 16:19

Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і незаплямовані злом.

Римлян 3:11

немає того, хто розуміє; немає того, хто шукає Бога.

1 Коринтян 14:20

Брати, не будьте дітьми розумом. Будьте дітьми щодо зла, а розумом ставайте досконалими.

Повторення 32:28

Адже це народ, який втратив глузд, і немає в них розуміння.

Повторення 32:6

Це так ви оддячуєте Господу, безумний, нерозумний народе? Хіба це не Він, твій Батько, придбав тебе, сформував тебе і створив тебе?