Єремії 4:19 - Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Мій живіт, мій живіт болить, і почуття мого серця. Тремтить моя душа, розривається моє серце, не замовкну, бо моя душа почула голос труби, крик війни.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Ой, утробо моя, ти утробо моя, я тремчу! Біль серце стискає мені, і трепоче мені моє серце!... Не можу мовчати, бо вчула душа моя голос сурми, гук війни!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Ой утробо ж моя, утробо! смуток в глибинї серця мого, трівожиться в менї серце моє; не вмовчу нїяк; ти бо чуєш, душе моя, трубний гук, боєвий галас.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ О мій живіт, о корчусь я від болю, шалено б’ється моє серце, і ніяк не можу заспокоїть я його. Бо звук сурми душа моя почула, звук сурми бойової й битви грім.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тяжко мені! Невимовний біль у моїх нутрощах, страждає і, здається, розривається моє серце! Я не можу мовчати, бо чую голос труби, бойові крики.

Єремії 4:19 Iomraidhean Croise

Буття 49:6

Хай не приєднається моя душа до їхньої ради, і до їхньої змови хай не пристане моє нутро, бо у своїм гніві вбили людей і у своєму свавіллі порізали сухожилля бику.

2 Царів 4:19

то сказав своєму батькові: Моя голова, моя голова! І той сказав слузі: Віднеси його до його матері.

2 Царів 8:11

І Божий чоловік став перед ним аж зніяковів, і заплакав.

Псалми 103:1

Псалом Давида. Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти надзвичайно величний! У славу й велич одягнувся Ти.

Псалми 146:1

Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа, бо псалом — це добре. Нехай буде солодкою нашому Богові хвала.

Псалми 16:2

Нехай вийде присуд для мене від Твого обличчя, нехай мої очі побачать праведність.

Ісаї 15:5

Серце Моавітської землі кричить у собі аж до Сиґора, бо є трилітньою теличкою. А на підйомі Луіта піднімуться до тебе, плачучи, кричить дорогою Ароніїм — знищення і потрясіння!

Ісаї 16:11

Через це моє нутро проти Моава видасть звук, як гусла, і я всередині, як мур, який ти відновив.

Ісаї 21:3

Через це мої стегна сповнені слабкості, і мене охопили болі, як ту, яка народжує. Я вчинив зло, щоб не почути, я поспішив, щоб не бачити.

Ісаї 21:4

Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху.

Ісаї 22:4

Через це я сказав: Залиште мене, гірко плакатиму, не намагайтеся мене потішити за знищення дочки мого роду!

Єремії 13:17

Якщо не послухаєте, скрито плакатиме ваша душа від лиця гордості, і ваші очі проливатимуть сльози, бо Господнє стадо побите.

Єремії 20:9

І я сказав: Не назву Господнє Ім’я і більше не говоритиму Його Іменем. Та воно було, як вогонь, що горить, що палає в моїх костях, і я ослаб з усіх сторін, і не можу стерпіти.

Єремії 23:9

Моє серце розбите, у мені сколихнулися всі мої кості, я став, як розбитий чоловік і як чоловік, охоплений вином перед обличчям Господа і перед обличчям краси Його слави.

Єремії 4:21

Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?

Єремії 4:5

Сповістіть в Юді, і нехай буде почуте в Єрусалимі. Скажіть: Дайте трубою знак на землі й сильно закричіть. Скажіть: Зберіться, і ввійдемо в укріплені міста!

Єремії 42:14

Сини Йонадава, сина Рихава, поставили слово, яке він заповів його синам, щоб не пити вино, і вони не пили. А Я говорив до вас вдосвіта і говорив, та ви не слухалися.

Єремії 49:2

до пророка Єремії і сказали йому: Нехай упаде наше милосердя перед твоїм обличчям, і помолися до твого Господа Бога за цих, що остались, бо ми залишились нечисленні із численних, як і бачать твої очі.

Єремії 6:24

Ми почули чутку про них, ослабіли наші руки, нас охопила скорбота, болі як у тієї, яка народжує.

Єремії 8:18

Вони невиліковні з болем вашого розгубленого серця.

Єремії 8:21

Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, — болі, як у тої, яка народжує.

Єремії 9:1

Хто мені дасть останнє поселення в пустелі, і залишу мій народ, і відійду від них? Адже всі вони перелюбники, збір невірних!

Єремії 9:10

Тож Я віддам Єрусалим для переселення та на поселення драконів, і міста Юди призначу на знищення, щоб не були заселені.

Плач Єремії 1:16

Моє око вивело воду, бо віддалився від мене Той, Хто мене потішає, Хто повертає мою душу. Мої сини були знищені, бо ворог зміцнився.

Плач Єремії 1:20

Поглянь, Господи, бо я пригнічена! Моє лоно стривожилося, обернулося в мені серце моє, бо я зовсім збунтувалася. Ззовні бездітним зробив мене меч, — так, як у домі смерть.

Плач Єремії 2:11

Потемніли мої очі від сліз, стривожилося моє лоно, на землю вилилася моя слава через побиття дочки мого народу, коли забракло немовляти й дитини на дорогах міста.

Амоса 3:6

Чи заголосить труба в місті, і народ не занепокоїться? Чи буде в місті зло, яке Господь не зробив?

Авакум 3:16

Я спостерігав, і моє нутро злякалося голосу молитви моїх губ, і тремтіння ввійшло в мої кості, а піді мною затривожився мій стан. Я спочину в дні скорботи, щоб піти до народу мого поселення.

Числа 10:9

Якщо підете в бій на вашій землі проти ворогів, які протистоять вам, і дасте знак трубами, то будете згадані перед Господом, і врятуєтеся від ваших ворогів.

Римлян 10:1

Брати, бажання мого серця і молитва до Бога — [за Ізраїль] на спасіння.

1 Коринтян 14:8

Бо якщо й сурма дасть непевний звук, то хто готуватиметься до бою?

Галатів 4:19

Діти мої, я знову терплю нестерпні муки за вас, доки не відобразиться у вас Христос.

Суддів 5:21

Потік Кісон викинув їх, потік кадимімський, потік Кісон. Потопче їх моя сильна душа.