Єремії 4:18 - Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Твої дороги і твої задуми це тобі зробили. Це твоя злоба, бо вона гірка, бо торкнулася аж твого серця.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Дорога твоя й твої вчинки тобі це зробили, це лихо твоє: бо гірке, бо торкнуло воно аж до серця твого...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Твої то путї й учинки твої наробили тобі оце; се вроджай з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Твоє життя й твої діла це покарання спричинили. Це твоя кара, вона гірка й вражає в саме серце». Так каже Господь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Твої вчинки й твої задуми стали цьому причиною. Твоє лиходійство настільки гірке, що аж вразило твоє серце.

Єремії 4:18 Iomraidhean Croise

Приповiстi 1:31

Тому скуштують плодів власних доріг і наситяться своєю безбожністю.

Приповiстi 5:22

Беззаконня заарканює людину, — кожен в’яжеться путами власних гріхів.

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Який лист про розлучення є у вашої матері, яким Я її відпустив? Чи якому боржникові Я вас продав? Ось ви були продані за ваші гріхи, — за ваші беззаконня Я відіслав вашу матір!

Єремії 14:16

І народ, яким вони пророкують, і вони самі будуть покинені на дорогах Єрусалима від лиця голоду та меча, і не буде того, хто їх хоронитиме, — і їхні жінки, і їхні сини, і їхні дочки. І виллю на них їхнє зло.

Єремії 2:17

Хіба не через те, що ти Мене покинула, з тобою це сталося? — говорить Господь, Бог твій.

Єремії 2:19

Напоумить тебе твоє відступлення, і твоє зло тебе звинуватить. Тож пізнай і зрозумій, що тобі гірко, коли ти Мене покидаєш, — говорить Господь, Бог твій. І ти Мені не мила, — говорить Господь, Бог твій, —

Єремії 26:19

Зроби собі посуд відселення, ти, що живеш, дочко Єгипту, бо Мемфіс буде на знищення і буде спалений, щоб не було в ньому жителів.

Єремії 5:19

І буде, коли питатимуть: Через що зробив нам Господь, Бог наш, це все? — то скажеш їм: Оскільки ви служили чужим богам у вашій землі, саме тому будете служити чужим не у вашій землі!

Єремії 5:25

Ваші беззаконня відвернули це, і ваші гріхи віддалили добро від вас!

Єремії 6:19

Послухай, земле! Ось Я наводжу зло на цей народ, плід їхнього відвернення, бо вони не сприйняли Моїх слів і відкинули Мій закон!

Плач Єремії 3:15

Він наситив мене гіркотою, напоїв мене жовчю.

Єзекіїла 39:24

Я їм учинив за їхніми нечистотами та за їхніми беззаконнями, і Я відвернув від них Моє обличчя.

Осії 7:2

щоби співати разом, як співаки своїм серцем. Я згадав усе їхнє зло. Тепер їх оточили їхні задуми, вони були перед Моїм обличчям.