Єремії 4:11 - Переклад Р. Турконяка

^11- У той час скажуть цьому народові та Єрусалимові: Дух блукання в пустелі, дорога дочки Мого народу не на чистоту, і не на святість.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Того часу народові цьому та Єрусалимові сказане буде: Ось вітер палкий з лисих гір на пустині, на дорозі дочки Мого люду, не на віяння й не на очищення він!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Того часу казати муть про сї люде й про Ерусалим: Палкий вітер повіяв з висот у пустинї на дорогу дочки народу мого, та не про те, щоб повівати, й не про те, щоб очищати;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Тоді Юдеї та Єрусалиму скажуть: «Пекучий вітер з кам’яних пустель повіяв на Мій народ. Та це не добрий вітер, мета його — не розвіяти і не очистити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Того часу казатимуть цьому народові та Єрусалимові: Сухий вітер повіяв з височин пустелі в напрямку дочки Мого народу, але не для провіювання і не для очищення.

Єремії 4:11 Iomraidhean Croise

Псалми 11:6

Задля страждань жебраків та стогону убогих підіймуся нині, — говорить Господь, — пошлю спасіння і відкрито скажу про це.

Ісаї 22:4

Через це я сказав: Залиште мене, гірко плакатиму, не намагайтеся мене потішити за знищення дочки мого роду!

Ісаї 27:8

Войовничий і зневажаючий відішле їх. Чи ж не був ти тим, хто думав жорстоким духом їх вигубити, духом гніву?

Ісаї 41:16

І розпорошиш, і вітер їх підхопить, і буря їх рознесе, а ти зрадієш у святощах Ізраїля. І зрадіють

Ісаї 64:6

Ми стали, як нечисте, — ми всі, і вся наша праведність — як ганчірка відлученої через кровотечу. Ми, як листя, облетіли через наше беззаконня, — і вітер нас так віднесе.

Єремії 13:24

І Я їх розсіяв, як полову, що несена вітром у пустелю.

Єремії 14:17

І скажеш їм це слово: Зведіть сльози з ваших очей вночі та вдень, і хай не перестануть, бо побиттям і дуже поганою раною буде побита дочка Мого народу.

Єремії 23:19

Ось трясіння від Господа і гнів виходить на потрясіння, прийде зібраним проти безбожних.

Єремії 4:12

Дух наповнення прийде на мене. Тепер же я викажу на них суди.

Єремії 8:19

Ось голос дочки Мого народу із землі здалека: Хіба Господь не перебуває в Сіоні? Хіба цар — не там? Чому викликали в Мене гнів своїми різьбленими божками і чужими марнотами?

Єремії 9:1

Хто мені дасть останнє поселення в пустелі, і залишу мій народ, і відійду від них? Адже всі вони перелюбники, збір невірних!

Єремії 9:7

Їхній язик — стріла, що ранить, слова їхніх уст — омана. Мирне говорить він своєму ближньому, та на нього тримає ворожнечу.

Плач Єремії 2:11

Потемніли мої очі від сліз, стривожилося моє лоно, на землю вилилася моя слава через побиття дочки мого народу, коли забракло немовляти й дитини на дорогах міста.

Плач Єремії 3:48

Моє око виведе потоки води над побиттям дочки мого народу.

Плач Єремії 4:10

Руки милосердних жінок пекли своїх дітей, — були їм у їжу в знищенні дочки мого народу.

Плач Єремії 4:3

І дракони роздягнули груди, накормили своїх малят. Дочки мого народу — на смуток, як горобець у пустелі.

Плач Єремії 4:6

І звеличилося беззаконня дочки мого народу понад беззаконня Содому, що був швидко знищений, і не трудилися на нього руки.

Єзекіїла 17:10

І ось він росте. Чи випрямиться? Хіба не засохне зовсім, як тільки торкнеться до нього гарячий вітер? Разом зі своєю землею те, що сходить, засохне.

Єзекіїла 19:12

І вона була зламана в гніві, кинута на землю, і вітер, що палив, висушив її вибрані гілки. Засуджені були, і висохла палиця її сили, — вогонь її знищив.

Осії 13:15

тому що цей розділить між братами. Господь на нього наведе палючий вітер з пустелі, і висушить його течії, спустошить його джерела. Він висушить його землю і весь його улюблений посуд.

Осії 13:3

Через це вони будуть, як рання хмара і як рання роса, що йде, як полова, здута з току, і як подих сарани.

Осії 4:19

Ти є сплетенням вітру в його крилах, і засоромляться їхніми жертовниками.

Авакум 1:11

Тоді змінить дух, перейде і надолужить. Це сила для мого Бога.

Авакум 1:6

Тому що ось Я піднімаю вояків-халдеїв, гіркий і швидкий народ, що йде по ширині землі, аби успадкувати не свої поселення.

Матвія 3:12

У Його руці лопата, і Він очистить Свій тік та збере Свою пшеницю в засіки, а полову спалить невгасимим вогнем.

Вiд Луки 3:17

У Його руці лопата, щоб очистити Свій тік і зібрати пшеницю до засіків, а полову спалити вогнем невгасимим.