Єремії 33:4 - Переклад Р. Турконяка

⁴ І скажеш: Так сказав Господь: Якщо Мене не послухаєте, щоб ходити в Моїх заповідях, які Я дав перед вашим обличчям,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо так промовляє Господь, Бог Ізраїлів, про доми цього міста й про доми царів Юди, що їх поруйновано на оборонні вали,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Бо так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про будинки в городї сьому та про палати в царів Юдейських, що їх розбурюють собі на вали до бою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Бо ось що Господь Бог Ізраїлю каже про будинки міста цього й про палаци царів Юдеї, які зруйновано було, щоб зробити облогові укріплення:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тому що так говорить Господь, Бог Ізраїлю, про будинки цього міста та про палаци Юдейських царів, які зруйновані задля будівництва оборонних споруд (барикад) для захисту від меча халдеїв:

Єремії 33:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 22:10

і що знищили доми Єрусалима для укріплення муру міста.

Ісаї 32:13

Земля мого народу видасть тернину і траву, і з кожного дому буде забрана радість. Багате місто,

Ісаї 32:14

доми покинені, — вони залишать багатство міста і любі доми. І села будуть печерами аж до віку, радість для диких ослів, пасовиська для пастухів,

Єремії 6:6

Адже так говорить Господь: Зрубай її дерево, вилий на Єрусалим силу! О, місто, віроломна дочко, у ній — усяке гноблення!

Плач Єремії 2:7

Господь відкинув Свій жертовник, покинув Свою святиню, розбив рукою ворога мур його визначних домів. Голос подали в Господньому домі, як у день свята.

Єзекіїла 21:22

І Я заплещу Моєю рукою до Моєї руки, і опущу Мій гнів. Я, Господь, сказав!

Єзекіїла 26:8

Цей твоїх дочок, що в долині, вб’є мечем і дасть на тебе сторожу, обложить і зробить проти тебе довкола вали та військові табори, і свої списи наставить проти тебе.

Єзекіїла 4:2

І даси проти нього облогу, і збудуєш проти нього вали, і поставиш проти нього частоколи, і даси проти нього табори, і поставиш довкола машини для метання.

Авакум 1:10

І він розкошуватиме між царями, і тирани — його забава, він насміхатиметься з усякої твердині й накине земляний вал, і нею заволодіє.

Повторення 20:20

А дерево, про яке ти знаєш, що воно не дає їстівного плоду, можеш нищити, рубати і будувати укріплення проти міста, яке веде з тобою війну, доки воно не буде видане тобі.