Єремії 30:6 - Переклад Р. Турконяка

⁶ Бо так говорить Господь: Для яких не було закону пити чашу, вони випили. І ти таки не залишишся безкарним.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Запитайте й побачте, чи родить мужчина? Чому ж це Я бачу, що в кожного мужа он руки його на стегнах його, немов у породіллі, і всяке обличчя поблідло?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Поспитайте й міркуйте: чи мужчина роджає? А чом же бачу в усїх мужів руки на череслах, мов у породїлї, а всї поблїдли на лицї?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Спитайте, будь ласка, й подумайте: Чи може чоловік дитину народити? Звичайно ні! Чому ж усі чоловіки могутні схопилися за животи, неначе жінка при пологах? Чому обличчя їхні бліді ніж полотно? Тому що всі налякані вони.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Розпитайте і подумайте: Чи мужчина може народити? Чому ж Я бачу руки кожного чоловіка на його крижах, наче в породіллі, і з поблідлими обличчями?

Єремії 30:6 Iomraidhean Croise

Псалми 48:6

Чому маю боятися в лиху годину? Беззаконня моєї п’яти оточить мене.

Ісаї 21:3

Через це мої стегна сповнені слабкості, і мене охопили болі, як ту, яка народжує. Я вчинив зло, щоб не почути, я поспішив, щоб не бачити.

Ісаї 29:22

Тому так говорить Господь на дім Якова, який Він відділив від Авраама: Яків тепер не засоромиться, і Ізраїль тепер не змінить обличчя.

Єремії 13:21

Що скажеш, коли навідаються до тебе? І ти їх навчила наук проти себе на володіння. Чи не переслідуватимуть тебе болі, як жінку, яка народжує?

Єремії 22:23

Ти, що живеш на Лівані, що загніздився в кедрах, застогнеш, коли на тебе прийдуть великі болі — як тієї, що народжує.

Єремії 4:31

Адже Я почув голос, наче тої, яка народжує, твій стогін, наче тої, хто вперше родить, голос дочки Сіону. Вона ослабне, і опустить свої руки: Горе мені, бо мене залишає моя душа задля вбитих.

Єремії 49:22

Тож тепер через меч і голод пропадете в місці, куди ви забажали ввійти туди жити.

Єремії 6:24

Ми почули чутку про них, ослабіли наші руки, нас охопила скорбота, болі як у тієї, яка народжує.

Осії 13:13

Болі, наче в тієї, що народжує, прийдуть на нього. Це нерозумний син, тому він не встоїть у побитті дітей.

Йоіла 2:6

Від його обличчя народи будуть розбиті, будь-яке обличчя — як сажа на котлі.

Наума 2:10

Пограбували срібло, пограбували золото, та не було кінця її красі. Обтяженим був понад усе її бажаний посуд.

1 Солунян 5:3

[Бо] коли говоритимуть: Мир і безпека, — тоді раптово прийде на них погибель, як біль тієї, яка носить в утробі, і вони не втечуть.