Єремії 3:18 - Переклад Р. Турконяка

¹⁸ У ті дні ввійдуть дім Юди до дому Ізраїля, і прийдуть разом із землі з півночі та з усіх країн на землі, яку успадкували їхні батьки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Тими днями дім Юдин із домом Ізраїля підуть і разом прибудуть з північного краю до краю, що вашим батькам на спадок Я дав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ В ті часи ходити ме дом Юдин укупі з домом Ізрайлевим, і пійдуть із північньої землї в ту землю, що я надїлив вашим отцям у державу.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ На ті часи дім Юди і Ізраїля прийдуть разом із землі північної до країни, яку віддав Я батькам вашим у спадок».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Це буде час, коли дім Юди й дім Ізраїля ходитимуть один з одним, і разом прийдуть із землі північної до краю, який Я дав як спадщину вашим батькам.

Єремії 3:18 Iomraidhean Croise

Буття 12:7

І з’явився Господь Аврамові та сказав йому: Твоєму потомству дам цю землю. І збудував там Аврам жертовник Господеві, Який йому з’явився.

Ісаї 43:5

Не бійся, бо Я з тобою! Від сходу приведу твоїх нащадків і зберу тебе із заходу.

Ісаї 43:6

Скажу півночі: Веди! — і півдню: Не забороняй! Приведи Моїх синів із землі здалека і моїх дочок від кінців землі, —

Єремії 16:15

але: Живе Господь, Який привів дім Ізраїля з північної землі та з усіх країн, куди вигнані були туди. Та Я їх поверну в їхню землю, яку Я дав їхнім батькам.

Єремії 23:8

але: Живе Господь, Який зібрав усіх нащадків Ізраїля з північної землі та з усіх країн, куди їх туди вигнав, і повернув їх у їхню землю.

Єремії 3:12

Піди і прочитай ці слова на півночі, і скажеш: Повернися до Мене, поселення Ізраїля, — говорить Господь, — і не скріплю Моє обличчя проти вас. Адже Я — милосердний, — говорить Господь, — і не гніватимуся на вас навіки.

Єремії 30:3

Бо прийшли збирачі винограду, які не залишать тобі останку. Як злодії вночі, вони накладуть свою руку.

Єремії 31:8

І прийде знищення на всяке місто, воно не врятується, і двір буде знищений, і рівнина буде знищена, як і сказав Господь.

Єремії 50:4

І не послухався Йоанан і всі володарі сили, і весь народ голосу Господа, щоб жити в землі Юди.

Єремії 50:5

І взяв Йоанан і всі володарі сили всю решту Юди, тих, що повернулися, щоб жити в землі,

Єремії 7:7

то поселю вас на цьому місці, у землі, яку Я дав вашим батькам від віку і аж до віку!

Єзекіїла 11:17

Через це скажи: Так говорить Господь: І прийму їх з народів, і зберу їх з країн, куди Я їх у них розсіяв, і Я дам їм землю Ізраїля.

Осії 2:2

І зібрані будуть разом сини Юди і сини Ізраїля, поставлять собі одну владу і підуть із землі, бо великий день Єзраела.

Амоса 9:15

І Я насаджу їх на їхній землі, і не будуть більше виполоті з їхньої землі, яку Я їм дав, — говорить Господь, Бог Вседержитель!

Захарії 10:6

І Я скріплю дім Юди, спасу дім Йосифа і поселю їх, бо Я їх полюбив, і вони будуть так, наче Я не відвернувся від них, бо Я — їхній Господь Бог, і Я їх вислухаю.

Захарії 2:6

І я сказав йому: Куди ти йдеш? І він відказав мені: Виміряти Єрусалим, щоб побачити, яка його ширина і яка довжина.