Єремії 24:9 - Переклад Р. Турконяка

⁹ І дам їх на розсіяння по всіх царствах землі, і на погорду, на притчу, на ненависть і на прокляття в кожному місці, куди Я їх туди вигнав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І дам їх за острах, на зло для всіх царств землі, на ганьбу та за притчу, на глум та на прокляття в усіх тих місцях, куди вижену їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І подам їх на муку й утиск по всїх царствах на землї; на поругу й приповідку; на сьміховище й прокляттє у всїх займищах, куди їх виганяю.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Я їх виставлю на острах і огиду для царств усієї землі. У всіх на очах терпітимуть вони наругу, ставши притчею во язицех, посміховиськом і прокляттям по всіх землях, куди Я їх повиганяю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Я зроблю так, що вони стануть страховиськом для всіх країн землі, а також ганьбою і приповідкою, глузуванням і прокляттям скрізь, куди Я їх вижену.

Єремії 24:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 9:7

то викину Ізраїля із землі, яку Я їм дав, а цей дім, який Я освятив у Моє Ім’я, відкину з-перед Мого обличчя, і буде Ізраїль на знищення та на поголоску в усіх народах.

2 Хронік 7:20

то Я вигублю вас із землі, яку Я їм дав, а цей дім, який Я посвятив для Мого Імені, відкину з-перед Себе і дам його, як притчу і як образ між усіма народами.

Ісаї 43:28

і володарі опоганили Мої святині, і Я дав вигубити Якова, — Ізраїля дав на зневагу.

Ісаї 65:15

Адже ви залишите ваше ім’я для насичення Моїх вибраних, і Господь вас вигубить. А тим, хто Йому служить, буде дане нове ім’я,

Єремії 15:4

І видам їх на біду всім царям землі через Манасію, сина Езекії, царя Юди, за все, що він зробив у Єрусалимі.

Єремії 19:8

І поставлю це місто на знищення і на сичання. Кожний, хто проходить через нього, буде засмучений і засвистить над усією його раною.

Єремії 25:18

І поставлю Мій престол в Еламі, і пошлю звідти царя і вельмож.

Єремії 26:6

Хай не втікає швидкий, і хай сильний не рятується. На півночі біля Євфрату вони ослабли, упали.

Єремії 42:18

Через це так сказав Господь: Оскільки сини Йонадава, сина Рихава, послухали заповідь їхнього батька, щоб робити так, як заповів їм їхній батько,

Єремії 44:12

то Єремія вийшов з Єрусалима, щоб піти в землю Веніаміна, аби купити там посеред народу.

Єремії 44:13

І він був у брамі Веніаміна, а там чоловік, в якого він відпочивав, Саруя, син Селемія, сина Ананія, і він схопив Єремію, кажучи: Ти втікаєш до халдеїв!

Єзекіїла 23:46

Так говорить Господь: Наведи на них юрбу і дай на них замішання та пограбування,

Єзекіїла 25:3

і скажеш синам Аммона: Послухайте Господнє слово: Так говорить Господь: Тому що ви зраділи Моїми святощами, бо вони осквернені, і землею Ізраїля, тому що вона була знищена, і домом Юди, тому що вони пішли в полон,

Єзекіїла 26:2

Людський сину, тому що Сор заговорив проти Єрусалима: Добре був розбитий, знищені народи повернулися до мене, вона, що була повна, спустошена,

Єзекіїла 5:8

через це так говорить Господь: Ось Я проти тебе і здійсню посеред тебе суди перед народами,

Повторення 28:25

Нехай Господь видасть тебе на різню твоїм ворогам: однією дорогою ти вийдеш на них, а сімома дорогами втікатимеш перед їхнім обличчям і будеш розпорошений по всіх царствах землі.

Повторення 28:37

Там ти будеш загадкою, приповідкою і оповіданням серед усіх народів, до яких Господь відведе тебе.