Єремії 24:1 - Переклад Р. Турконяка

¹ Господь мені показав два кошики смоківниць, що лежать перед лицем Господнього храму після того, як Навуходоносор, цар Вавилону, відселив з Єрусалима Єхонію, сина Йоакима, царя Юди, і володарів, і ремісників, і в’язнів, і багатих, і повів їх до Вавилону.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Господь показав мені, і ось два коші фіґ стояли перед храмом Господнім, потому, як Навуходоносор, цар вавилонський, вигнав Єхонію, Єгоякимового сина, царя Юдиного, та правителів Юдських, і майстра, і слюсаря з Єрусалиму, та й привів їх до Вавилону.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Показав менї Господь: ось два кошики з смоквами (фіґами), поставлені перед храмом Господнїм - послї того, як Навуходонозор, царь Вавилонський, зайняв у полонь і повів з Ерусалиму у Вавилон Ехонїю Йоакименка, царя Юдейського, й князїв Юдейських із теслями і ковалями;

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Господь показав мені два кошики з фіґами, що стояли перед храмом Господнім. Було це після того, як Навуходоносор, цар Вавилона, вислав із Єрусалима Єгояхина, сина Єгоякима, царя Юдеї, а також із ним вельможу юдейського і ремісників, і ювелірів, і привів їх до Вавилона.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Господь показав мені два кошики зі смоквами, що стояли перед Господнім Храмом. Це відбулось після того, як вавилонський цар Навуходоносор, взяв з Єрусалима в полон юдейського царя Єхонію, сина Єгоякіма, всіх можновладців Юдеї, а також ремісників, ковалів-слюсарів, запровадивши їх до Вавилону.

Єремії 24:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 24:10

У той час прийшов Навуходоносор, цар Вавилона до Єрусалима, і місто потрапило в облогу.

2 Хронік 36:10

І коли мінявся рік, цар Навуходоносор послав і відвів його у Вавилон разом з дорогоцінним посудом Господнього дому, а царем над Юдою і Єрусалимом поставив Седекію, брата його батька.

Ісаї 13:1

Видіння проти Вавилону, яке побачив Ісая, син Амоса.

Єремії 13:19

Міста, що на півдні, замкнені, і не було, хто відкрив би. Юда відселений, довершили повне відселення.

Єремії 27:20

У ті дні і в той час шукатимуть неправедності Ізраїля, і не буде, і гріхів Юди, і не знайдуться, бо буду милосердним до тих, що залишилися на землі, — говорить Господь.

Єремії 28:4

і впадуть у нього ранені в землі халдеїв, і прошиті ззовні.

Єремії 29:1

Проти чужинців.

Єремії 29:2

Так говорить Господь: Ось води приходять з півночі й будуть рікою, що заливає, і заллє землю і її повноту, місто і тих, які в ньому живуть. І закричать люди, і закричать усі, хто живе на землі.

Єремії 37:1

Слово, що було до Єремії від Господа, щоб сказати:

Єзекіїла 17:4

м’які верхівки він зрізав і приніс їх у землю Ханаану, доставив їх до міста, оточеного мурами.

Єзекіїла 19:9

І почепили йому намордника, і помістили в клітку, і він пішов до царя Вавилону, і ввів його до в’язниці, щоб не було чути його голосу на горах Ізраїля.

Амоса 3:7

Адже Господь Бог не вчинить дії, якщо не відкриє повчання Своїм рабам-пророкам.

Амоса 7:1

Так показав мені Господь: ось ранній рій сарани, що приходить, і одна личинка сарани — цар Ґоґ.

Амоса 7:4

Так мені показав Господь, і ось Господь закликав суд у вогні, і він пожер велику безодню та пожер частку.

Амоса 7:7

Так показав мені Господь, і ось хтось стоїть на адамантовій стіні, і в його руці — адамант.

Захарії 3:1

І Він мені показав Ісуса, великого священика, що стояв перед обличчям Господнього ангела, і диявол стояв по його правиці, щоб йому протидіяти.