Єремії 23:9 - Переклад Р. Турконяка

⁹ Моє серце розбите, у мені сколихнулися всі мої кості, я став, як розбитий чоловік і як чоловік, охоплений вином перед обличчям Господа і перед обличчям краси Його слави.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Про пророків. Розривається серце моє в моїм нутрі, тріпочуть всі кості мої, я став, як п’яний, як той муж, що по ньому вино перейшло, через Господа й ради святих Його слів...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Що до пророків: Роздирається серце моє в менї; тремтять усї костї мої; я - мов пяний, мов чоловік, що його подолїло вино, а се через Господа й задля сьвятих слів його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Скажи пророкам: «Серце моє розбито в грудях, усі кістки мої тремтять. Я, Єремія, сп’янів від слів святих Всевишнього Господа мого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Стосовно ж пророків, то моє серце в мені розбите, тремтять усі мої кості; я заточуюсь, як п’яна людина, як той чоловік, що сп’янів від вина заради Господа і задля Його святих слів.

Єремії 23:9 Iomraidhean Croise

Псалми 60:3

Від краю землі я закликав до Тебе, коли стало безсилим серце моє. І Ти мене підняв на скелю,

Ісаї 28:1

Горе вінцеві гордості, наймити Єфрема, цвіт, що відпав від слави на вершку родючої гори, п’яні без вина!

Ісаї 29:9

Ослабніть і будьте здивовані, упийтеся не п’янким напоєм, і не вином!

Ісаї 51:21

Через це послухай, упокорена і сп’яніла не від вина!

Ісаї 6:5

І я сказав: О, я нещасний, бо я уражений, адже, будучи людиною і маючи нечисті уста, і я живу посеред народу, який має нечисті уста, та я на власні очі побачив Господа, царя Саваота.

Єремії 20:9

І я сказав: Не назву Господнє Ім’я і більше не говоритиму Його Іменем. Та воно було, як вогонь, що горить, що палає в моїх костях, і я ослаб з усіх сторін, і не можу стерпіти.

Єремії 5:31

Пророки пророкують беззаконне, а священики при цьому плескають у свої долоні, — і Мій народ таке полюбив! А що робитимете після цього?

Єремії 8:18

Вони невиліковні з болем вашого розгубленого серця.

Єремії 9:1

Хто мені дасть останнє поселення в пустелі, і залишу мій народ, і відійду від них? Адже всі вони перелюбники, збір невірних!

Плач Єремії 3:15

Він наситив мене гіркотою, напоїв мене жовчю.

Єзекіїла 13:3

Так говорить Господь: Горе тим, що пророкують від свого серця, а видінь зовсім не бачать.

Єзекіїла 9:4

і сказав йому: Пройди посеред Єрусалима і постав знак на чолах людей, що стогнуть, і які в болях, за всі беззаконня, що стаються посеред них.

Єзекіїла 9:6

Старця, молодого, дівчину, немовля і жінок убивайте на вигублення, а до всіх, на кому є знак, не наближайтеся! І почніть від Моїх святощів. І почали від мужів, які перебували всередині в домі.

Авакум 3:16

Я спостерігав, і моє нутро злякалося голосу молитви моїх губ, і тремтіння ввійшло в мої кості, а піді мною затривожився мій стан. Я спочину в дні скорботи, щоб піти до народу мого поселення.

Римлян 7:9

Я жив колись без Закону, а як прийшла заповідь, гріх ожив,