Єремії 20:11 - Переклад Р. Турконяка

¹¹ І Господь з ним, як сильний борець. Через це вони переслідували і не змогли пізнати. Вони були дуже засоромлені, бо не пізнали своїх принижень, які навіки не забудуться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Та зо мною Господь, як потужний силач, тому ті, хто женеться за мною, спіткнуться та не переможуть! Будуть сильно вони посоромлені, бо робили без розуму, вічний сором їм буде, який не забудеться!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Но Господь ізо мною, мов той невмірака-воін; то ж вороги мої спіткнуться та й не встануть. Осоромляться, бо дурним робом ходили; віковічнім, незабутним соромом окриються.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Господь зі мною, як могутній воїн, тож ті, хто переслідує мене, принижені, мене їм не здолати. Їх осоромлено, бо в них немає глузду, носить їм вічний сором, що не знає забуття.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Але Господь зі мною, як могутній витязь! Тому мої переслідувачі спотикнуться, і не переможуть мене! Вони будуть осоромлені, оскільки діють нерозумно, – їх вкриє вічна ганьба, яка повік не забудеться.

Єремії 20:11 Iomraidhean Croise

Псалми 129:2

Почуй мій голос, Господи. Нехай Твої вуха будуть уважні до голосу мого благання.

Псалми 40:14

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!

Псалми 47:2

Великий Господь і вельми прославлений у місті нашого Бога, на Його святій горі,

Псалми 6:10

Господь почув моє благання, і Господь прийняв молитву мою.

Псалми 65:5

Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.

Псалми 66:5

Хай веселяться і радіють народи, бо Ти судиш народи праведно і ведеш народи на землі. (Музична пауза).

Ісаї 41:10

не бійся, бо Я з тобою! Не блукай, бо Я — твій Бог, Який тебе укріпив і тобі допоміг, і тебе укріпив Своєю праведною правицею.

Ісаї 41:14

Якове, дуже маленький Ізраїлю! Я тобі допоміг, — говорить Бог, Який тебе визволяє, — Ізраїлю!

Ісаї 45:16

Застидаються і засоромляться всі, хто проти нього, і підуть із соромом. Посвятіть себе Мені, острови!

Єремії 1:18

Ось Я тебе поставив сьогоднішнього дня як укріплене місто і як міцну мідну стіну для всіх царів Юди, для його володарів і для народу землі.

Єремії 1:19

Вони воюватимуть проти тебе, та не здолають тебе, бо Я з тобою, — говорить Господь, — щоб тебе визволити!

Єремії 1:8

Не бійся їхнього обличчя, бо Я з тобою, щоб тебе спасти, — говорить Господь.

Єремії 15:15

Господи, згадай мене, відвідай мене і помстися за мене перед тими, що мене переслідують, не будь довготерпеливим. Пізнай, що я за Тебе прийняв погорду

Єремії 15:20

І дам тебе для цього народу, як мідний захисний мур, і воюватимуть проти тебе, і не здолають тебе, тому що Я є з тобою, щоб тебе спасати

Єремії 17:18

Хай засоромляться ті, що переслідують мене, і хай я не засоромлюся. Хай побояться вони, та хай не побоюся я. Наведи на них поганий день, побий їх подвійним побиттям.

Єремії 22:22

Вітер пасе всіх твоїх пастухів, і твої коханці підуть у полон. Бо тоді ти застидаєшся і засоромишся всіх тих, що тебе люблять.

Єремії 23:40

і дам на вас вічну погорду і вічне безчестя, яке не забудеться.

Римлян 8:31

Що ж скажемо на це? Якщо Бог за нас, то хто проти нас?

2 Тимофія 4:17

А Господь став при мені й підкріпив мене, аби через мене сповнилася проповідь: щоб усі язичники почули, і я був визволений з пащі лева.