Єремії 2:30 - Переклад Р. Турконяка

³⁰ Даремно Я бив ваших синів, ви не сприйняли напоумлення. Меч пожер ваших пророків, наче лев, який нищить, та ви не побоялися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ Надармо Я бив синів ваших, науки вони не взяли, а ваших пророків ваш меч поз’їдав, немов лев той винищувач!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Шкода було менї побивати синів ваших: кара не врозумила їх; меч ваш пожерав і пророків ваших, як лев вигублюючий.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ «Даремно Я карав синів твоїх, вони нічого не навчились з покарання. Ваш меч пожер усіх пророків, яких послав Я вас застерегти, він був, неначе лев скажений.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Надаремно Я карав ваших дітей, адже вони так і не сприйняли Моєї науки. Ваші мечі знищували ваших пророків, наче хижі леви.

Єремії 2:30 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:10

А Ілля сказав: Я справді палав ревністю за Господом Вседержителем, бо ізраїльські сини Тебе залишили, розвалили Твої жертовники, а Твоїх пророків повбивали мечем, і я один залишився! І моєї душі шукають, щоб її забрати!

1 Царів 19:14

А Ілля сказав: Я справді палав ревністю за Господом Вседержителем, бо сини Ізраїля залишили Твій завіт, знищили Твої жертовники, а Твоїх пророків повбивали мечем, і я один залишився! І моєї душі шукають, щоб її забрати.

2 Хронік 24:21

Та вони повстали проти нього, і каменували його за наказом царя Йоаса у дворі Господнього дому.

2 Хронік 28:22

але радше, щоб завдати йому болю. І продовжував відступати від Господа, — цар сказав:

2 Хронік 36:16

А вони зі зневагою ставилися до Його вісників, насміхалися з Його слів і кепкували з Його пророків, аж доки Господній гнів не прийшов на Його народ, коли вже не було зцілення.

Неемії 9:26

Та вони змінилися й відступили від Тебе, покинули Твій закон за своїм тілом і повбивали Твоїх пророків, які свідчили між ними, щоб повернути їх до Тебе, і викликали сильний гнів.

Ісаї 1:5

Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку!

Ісаї 59:3

Адже ваші руки осквернені кров’ю, і ваші пальці погрузли в гріхах, а ваші уста говорили беззаконня, і ваш язик вправляється в неправді.

Ісаї 9:13

І Господь забрав у Ізраїля голову і хвіст, великого і малого в один день:

Єремії 31:18

Зійди від слави і сядь у мокроті, сидячи, побивайся, бо знищено Моав, прийшов на тебе той, хто розбиває твої твердині.

Єремії 46:14

І послали, і взяли Єремію з двору сторожі, і дали його до Ґодолії, сина Ахікама, сина Сафана. І вивели його, і він влаштувався посеред народу.

Єремії 5:3

Господи, чи Твої очі — не на вірність? Ти їх карав, а вони не відчували болю! Ти їх знищував, а вони і тоді не забажали прийняти напоумлення! Вони зробили свої обличчя твердішими за камінь і не виявили бажання повернутися.

Плач Єремії 4:13

через гріхи його пророків, неправедності його священиків, що проливають праведну кров посеред нього.

Єзекіїла 22:24

Людський сину, скажи йому: Ти є земля не наводнена, і не було на тобі дощу в дні гніву.

Єзекіїла 24:13

тому що ти опоганювалося. А що, коли ще не очистишся, доки виповню Мій гнів?

Софонії 3:2

Не послухалось голосу, не сприйняло напоумлення, не поклало надії на Господа і не наблизилося до свого Бога.

Матвія 23:29

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, бо будуєте гробниці пророкам і прикрашаєте пам’ятники праведникам,

Дії Апостолів 7:52

Кого з пророків не переслідували ваші батьки? І повбивали тих, які наперед провіщали про прихід Праведника, Якого ви тепер зрадили й убили.

1 Солунян 2:15

які вбили й Господа Ісуса та [Його] пророків, та й нас переслідували; і Богові не догодили, і ворожо настроєні до всіх людей,

Одкриттє 16:9

І палила людей велика спека, а вони зневажали Ім’я Бога, Який має владу над цими карами, та не покаялися, щоб віддати Йому славу.