Єремії 2:21 - Переклад Р. Турконяка

²¹ Я ж тебе насадив, весь правдивий плодовитий виноградник. Яким чином ти обернулася в гіркоту, у чужу виноградну лозу!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А Я ж посадив був тебе виноградом добірним, увесь він насіння правдиве! І як ти змінилась Мені на виродка винограду чужого?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Я насадив тебе, як добірну виноградину, - як найчистїйше насїннє; як же се ти перемінилась у мене в дикий відросток чужої виноградини?

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Я посадив тебе, як виноград, добірне висіваючи насіння. То як же це перетворилась ти на дикі зарості лози?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Ти забуваєш, що це Я тебе посадив, як добірну виноградну лозу з вишуканого насіння. Як же ти в Мене перетворилась на звироднілий кущ чужої виноградної лози?

Єремії 2:21 Iomraidhean Croise

Буття 18:19

Бо знаю, що заповість своїм синам і своєму домові після себе, і вони будуть дотримуватися Господніх доріг, аби чинити справедливість і суд. Щоби здійснив Господь для Авраама все, що йому сказав.

Буття 32:28

А Він запитав його: Яке твоє ім’я? Той відповів: Яків.

Псалми 105:6

Ми згрішили з нашими батьками: чинили беззаконня, творили неправду.

Псалми 44:2

З мого серця ллються приємні слова, я розповідаю Цареві про свої діла; мій язик — перо скорописця.

Псалми 80:8

У біді ти закликав до Мене — і Я тебе визволив. Я тебе почув у сховищах бурі, Я тебе випробував при водах нарікання. (Музична пауза).

Псалми 80:9

Слухай-но, народе Мій, Я свідчитиму тобі: Ізраїлю, якщо послухаєшся Мене,

Вихід 15:17

Ввівши, насади їх на горі Своєї спадщини, у Своїй підготовленій оселі, котру Ти зробив, Господи, — це святиня, Господи, яку приготували Твої руки.

Ісаї 1:21

Як стало блудницею вірне місто Сіон, повне суду, те, в якому справедливість заснула, а тепер — убивства.

Ісаї 27:2

У той день — прекрасний виноградник, — бажання над ним почати пісню.

Ісаї 41:8

Ти ж, Ізраїлю, Якове, Мій слуга, якого Я вибрав, потомство Авраама, яке Я полюбив,

Ісаї 5:4

Що ще зроблю для Мого виноградника, і що Я для нього не зробив? Тому що Я чекав, що видасть виноград, а він видав терня.

Ісаї 60:21

І твій народ — весь праведний, і вони навіки успадкують землю, зберігаючи насаджене, діла Його рук на славу.

Ісаї 61:3

дати тим, які плачуть, замість попелу — славу в Сіоні, намащування радості — замість плачу, одяг слави — замість знесиленого духу. І назвуться: Роди праведності, Господні саджанці слави.

Єремії 11:16

Гарною оливкою, прекрасною на вигляд, назвав Господь твоє ім’я. При голосі її обрізування велика скорбота на тобі, непотрібними стали її галузки.

Єремії 11:17

І Господь, Який тебе посадив, виголосив проти тебе зло за злодіяння дому Ізраїля і дому Юди, бо вони це вчинили собі, щоб викликати в Мене гнів, коли кадили ладаном Ваалові.

Єремії 5:10

Підніміться на його захисні мури і нищіть, але остаточно не знищуйте! Залиште його підкріплення, бо вони Господні.

Плач Єремії 4:1

Як потемніє золото і зміниться добре срібло! Порозкидали добре каміння на початку всіх виходів!

Єзекіїла 15:2

І ти, людський сину, що буде з дерева лози з усіх галузок дерев, що є між деревами лісу?

Матвія 21:33

Слухайте іншу притчу. Був чоловік-господар, який насадив виноградник, обгородив його огорожею, викопав у ньому виноградну давильню, збудував башту, найняв робітників і відійшов.

Вiд Марка 12:1

Ісус почав промовляти до них у притчах. Один чоловік насадив виноградник, зробив огорожу, зладнав виноградну давильню, збудував башту і, передавши все винарям, від’їхав.

Вiд Луки 20:9

І почав Він розповідати людям таку притчу: Один чоловік насадив виноградник, віддав його робітникам, та й відбув на довгий час.

Вiд Iвана 15:1

Я є справжня Виноградна Лоза, а Мій Отець — Виноградар.

Повторення 32:32

Адже їхній виноград — із содомського винограду, і їхня лоза — з Гоморри; їхнє гроно — гроно жовчі, гроно гіркоти в них.

Повторення 4:37

Задля Своєї любові до твоїх батьків Він обрав їхніх нащадків після них — вас — і Сам Своєю великою силою вивів тебе із Єгипту,

І.Навина 24:31

Його поховали в границях його спадку в Тамнатасахарі, на горі Єфрема, на півночі гори Ґаас.