Єремії 2:16 - Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сини Мемфея та Тафни тебе пізнали і наглумилися з тебе.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Також сини Мемфіса й Тахпенеса на черепі паслися в тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І навіть мешканці Мемфіса й Тапанеса завдали шкоди голові твоїй.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Навіть мешканці Нофа (Мемфіса) та Тахпанхеса пасуться на тімені твоєї голови.

Єремії 2:16 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:21

Ось тепер ти поклав надію на себе, на цю зломлену палицю з тростини, на Єгипет. Як лиш чоловік підіпреться нею, вона ввійде в його руку і її проб’є. Таким є фараон, цар Єгипту, для всіх, хто надіється на нього.

2 Царів 23:33

І фараон Нехао перемістив його до Девлати, у землі Емат, щоб не царював у Єрусалимі, і наклав данину на землю: сто талантів срібла і сто талантів золота.

Ісаї 19:13

Не стало володарів Танеоса, і піднялися вгору володарі Мемфіса, і зведуть Єгипет за племенами.

Ісаї 59:13

Ми були безбожними й обманювали, і ми відступили від нашого Бога. Ми говорили неправедне і були неслухняні, ми породжували з нашого серця і практикували неправедні слова.

Ісаї 8:8

і забере з Юдеї людину, яка здатна підняти голову чи спроможна щось звершити. І його табір буде достатнім для того, щоб заповнити ширину твоєї країни. З нами Бог.

Єремії 44:1

І зацарював Седекія, син Йосії, замість Йоакима, якого Навуходоносор поставив царем, щоби царював над Юдою.

Єремії 46:14

І послали, і взяли Єремію з двору сторожі, і дали його до Ґодолії, сина Ахікама, сина Сафана. І вивели його, і він влаштувався посеред народу.

Єзекіїла 30:13

Адже так говорить Господь: І знищу вельмож з Мемфіса та володарів із землі Єгипту, і більше їх не буде.

Єзекіїла 30:16

І дам вогонь на Єгипет, і замішанням змішається Суина, і в Діосполі буде ущелина, і розіллються води.

Осії 9:6

Через це ось підуть з єгипетських турбот, і їх прийме Мемфіс, і їх поховає Махмас. Їхнє срібло успадкує знищення, в їхніх поселеннях — терня.

Повторення 33:20

А про Ґада сказав: Благословенний, хто розширює границі Ґада! Він спочив, наче лев, розтрощивши рамено і володаря.