Єремії 2:14 - Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Хіба Ізраїль є рабом, хіба він народжений у домі слуга? Чому він став здобиччю?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Чи Ізраїль Мій раб? Чи він теж кріпак, народжений вдома? Чому ж здобиччю він?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у раба? Чом же се він зробився невольником?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Хіба Ізраїль раб? Чи від раба він народився? Чому для інших здобиччю він став?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Хіба Ізраїль став рабом, або він у рабстві народився? Чому ж він став здобиччю?

Єремії 2:14 Iomraidhean Croise

Буття 15:3

Оскільки Ти не дав мені нащадків, — сказав Аврам, — то той, хто народився в моєму домі, — після мене стане спадкоємцем.

Вихід 12:49

Для місцевого мешканця і для прибулого, який долучився до вас, закон буде один.

Вихід 4:22

А ти скажеш фараонові: Так говорить Господь: Ізраїль — Мій первородний син!

Екклезiяст 2:7

Я придбав рабів і рабинь, і були в мене ті, що народилися в домі, і в мене було велике надбання стад і череда понад усіх, що були переді мною в Єрусалимі.

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Який лист про розлучення є у вашої матері, яким Я її відпустив? Чи якому боржникові Я вас продав? Ось ви були продані за ваші гріхи, — за ваші беззаконня Я відіслав вашу матір!

Єремії 5:19

І буде, коли питатимуть: Через що зробив нам Господь, Бог наш, це все? — то скажеш їм: Оскільки ви служили чужим богам у вашій землі, саме тому будете служити чужим не у вашій землі!