Єремії 2:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² Небо цим жахнулося і дуже, дуже затремтіло, — говорить Господь.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Здивуйтеся цим, небеса, і затремтіть, і злякайтесь над міру, говорить Господь!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² «Здригніться, небеса, від цього, здивуйтеся, жахніться, — так сказав Господь. —

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Жахніться від цього, небеса, і здригніться від приголомшуючої вістки, – говорить Господь.

Єремії 2:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:2

Послухай, небо, і сприйми, земле, бо Господь заговорив: Я породив і звеличив синів, а вони Мене відкинули!

Ісаї 29:9

Ослабніть і будьте здивовані, упийтеся не п’янким напоєм, і не вином!

Єремії 18:13

Через це так говорить Господь: Запитайте в народах: Хто таке чув? Дуже страшним є те, що зробила дівиця-Ізраїль.

Єремії 22:29

Земле, земле! Послухай Господнє слово:

Єремії 4:23

Я поглянув на землю, і ось — нікого, і на небо, і не було його світил.

Єремії 6:19

Послухай, земле! Ось Я наводжу зло на цей народ, плід їхнього відвернення, бо вони не сприйняли Моїх слів і відкинули Мій закон!

Михея 6:2

Послухайте, народи, Господній суд, і долини основи землі, бо суд в Господа з Його народом, і Він споритиме з Ізраїлем!

Матвія 27:45

Від шостої години по всій землі тривала темрява — аж до дев’ятої години.

Повторення 32:1

Слухай, небо, я промовлятиму, і нехай земля почує слова з моїх уст.