Єремії 17:8 - Переклад Р. Турконяка

⁸ І він буде, як родюче дерево при водах, і у вологості випустить своє коріння, і не злякається, коли прийде спека, і в нього буде розлогий стовбур, він не побоїться в рік посухи і не перестане давати плоду.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І він буде, як дерево те, над водою посаджене, що над потоком пускає коріння своє, і не боїться, як прийде спекота, і його листя зелене, і в році посухи не буде журитись, і не перестане приносити плоду!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Він - мов те дерево, посаджене над водою, що простягає своє коріннє до потока: Не боїться воно жари, листє його зеленїє; байдужне воно й під сухолїттє; не перестає родити нїколи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Він буде мов те дерево, що при воді росте, що над потоком простягло своє коріння, й спеки не боїться, та зеленим листям вкрите. Рік посухи і той йому байдужий, воно й тоді не перестає плодоносити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Він уподібниться до дерева, посадженого над водою, яке сягає своїм корінням потоку, – йому не страшна спека, яка може надійти, і листя його завжди зеленіє, – навіть у рік посухи воно не перестає плодоносити.

Єремії 17:8 Iomraidhean Croise

Йова 29:19

Мій корінь розкрився біля води, і роса поселиться в моїх жнивах.

Йова 8:16

Адже він є вологим під сонцем, та з його гнилі вийде його галузка.

Псалми 1:3

Він буде, як дерево, посаджене біля потоків води, яке приноситиме свій плід у свою пору, і листя якого не опадатиме. Він у всьому, що тільки буде робити, матиме успіх.

Приповiстi 11:28

Хто покладається на багатство, той упаде, а хто заступається за праведного, — такий буде підійматися вгору.

Ісаї 58:11

І твій Бог буде завжди з тобою. І наситишся так, як бажає твоя душа, і твої кості погрубішають, і будеш, як напоєний сад, і як джерело, в якому не забракло води.

Ісаї 61:3

дати тим, які плачуть, замість попелу — славу в Сіоні, намащування радості — замість плачу, одяг слави — замість знесиленого духу. І назвуться: Роди праведності, Господні саджанці слави.

Єремії 39:18

Ти, що чиниш милосердя на тисячі й віддаєш гріхи батьків у поділ їхніх синів із ними, Боже великий сильний,

Єзекіїла 31:3

Ось Ассур — кипарис на Лівані, гарний віттям і високий величністю, до середини хмар була його влада.

Єзекіїла 47:12

І біля ріки підніметься на її березі звідси і звідти всяке їстівне дерево, воно не постаріє при ньому, і не бракуватиме плоду. Вони видадуть первоплід своїх ранніх плодів, тому що ця їхня вода виходить зі святого, і їхній плід буде на їжу, і їхній ріст — на здоров’я.