Єремії 17:10 - Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Я — Господь, Той, Хто досліджує серця і випробовує нирки, щоб кожному дати за його дорогами і за плодами його побажань.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Я Господь, що досліджує серце, що випробовує нирки, щоб кожному дати згідно з путтю його, за плодом учинків його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Я, Господь, я тілько зазираю в серце, вивідую нутро, щоб відплачувати кожному по його ходах, по плодам учинків його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Лиш Я, Господь, є тим, хто розум вивіряє, і все нутро людське Мені відкрите, щоб кожного Я міг нагородити згідно з життям та вчинками його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Я Господь, досліджую серце, і випробовую нутро (думки людини), аби кожному відплатити згідно з його дорогою життя та за плодами його вчинків.

Єремії 17:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:39

то Ти вислухаєш з неба, з Твого готового поселення, і будеш милосердним, учиниш і віддаси кожному за його дорогами, як Ти знаєш його серце. Адже Ти один знаєш серце всіх людських синів,

1 Хронік 28:9

Тепер же, Соломоне, мій сину, пізнай Бога твоїх батьків і служи Йому досконалим серцем і ревною душею, бо Господь допитує всі серця і знає всяку думку. Якщо шукатимеш Його, то відкриється Він тобі, якщо ж покинеш Його, то залишить Він тебе вповні.

1 Хронік 29:17

Я пізнав, Господи, що Ти є Той, Хто випробовує серця і любиш справедливість. У простоті серця я виявив готовність в усьому цьому, і тепер поглянь на Твій народ, який тут знаходиться, який з радістю жертвує Тобі!

2 Хронік 6:30

то Ти вислухаєш з неба, з Твого приготованого місця перебування, помилуєш і даси чоловікові за його дорогами, як тільки пізнаєш його серце, бо Ти єдиний знаєш серце людських синів,

Йова 34:11

Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.

Псалми 62:12

А цар звеселиться в Бозі, буде хвалитися кожен, що Ним клянеться, бо уста тих, які говорять неправду, будуть закриті.

Псалми 7:10

Нехай назавжди промине злоба грішників, а праведного Ти поведеш. Боже, Ти досліджуєш серця й утроби.

Псалми 7:9

Господь судить народи! Суди мене, Господи, за моєю праведністю, за моєю невинністю, яка є в мені.

Приповiстi 12:14

Від плодів своїх уст душа людини наповниться добром, — їй дадуть нагороду її вуст.

Приповiстi 17:3

Як у плавильні перевіряється срібло й золото, так і Господом перевіряються серця вибраних.

Екклезiяст 9:3

Це погано в усьому зробленому під сонцем, що один випадок для всіх. І серце людських синів наповнилося злом, і плутанина в їхньому серці та в їхньому житті, а після них — до мертвих.

Ісаї 59:18

наче той, хто дає відплату впокорення ворогам.

Єремії 11:20

Господи, Який судиш праведно, Який досліджуєш серця і нирки, нехай побачу я помсту від Тебе на них, бо до Тебе я відкрив моє оправдання!

Єремії 12:13

Сійте пшеницю і пожинайте тернину! Їхні наділи не будуть їм на користь. Засоромтеся від вашої хвалькуватості, від погорди перед Господом.

Єремії 20:12

Господи, що досліджуєш праведне, що знаєш нирки і серця, нехай побачу я помсту, що від Тебе на них, бо Тобі я відкрив мої захисні промови.

Єремії 21:14

Та Я запалю вогонь у його лісі, і він пожере все, що довкола нього.

Єремії 23:2

Через це так говорить Господь про тих, що пасуть мій народ: Ви розсіяли Моїх овець і вигнали їх, і ви їх не відвідали! Ось Я помщуся на вас за лукавими вашими задумами.

Єзекіїла 11:5

І зійшов на мене дух, і сказав мені: Так говорить Господь: Так ви сказали, доме Ізраїля, і Я знаю задуми вашого духу!

Єзекіїла 14:5

щоб він звів дім Ізраїля за їхніми серцями, що відчужені від Мене в їхніх задумах.

Михея 7:13

І земля буде на знищення разом з тими, що на ній живуть, — за плодами їхніх задумів.

Матвія 16:27

Адже Син Людський має прийти в славі Свого Отця з ангелами Своїми, і тоді Він віддасть кожному згідно з його ділами.

Матвія 6:4

щоби твоя милостиня була в таємниці, — і твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі [явно].

Вiд Iвана 2:25

і не мав потреби, щоби хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині.

Дії Апостолів 1:24

та, помолившись, сказали: Ти, Господи, Який знаєш серця всіх, покажи, кого з цих двох Ти вибрав

Римлян 6:21

Який же плід ви тоді мали? Його ви нині соромитеся, бо його кінець — смерть.

Римлян 8:27

А Той, Хто досліджує серця, знає, які бажання Духа, бо Він заступається за святих з Божої волі.

Одкриттє 2:23

І дітей її Я уражу смертю. І всі Церкви дізнаються, що Я є Той, Хто досліджує нутро і серця, і Я дам кожному з вас згідно з вашими вчинками.

Одкриттє 20:12

І я побачив померлих, малих і великих, які стояли перед Богом. І розгорнули книги; була розгорнута й інша книга, що є книгою життя. І судили мертвих, як записано в книгах, за їхніми ділами.

Одкриттє 22:12

Ось Я незабаром приходжу, і Моя нагорода зі Мною, щоб віддати кожному за його вчинками.

1 Самуїла 16:7

Та Господь сказав Самуїлові: Не зважай на його вигляд, ні на його величну поставу, бо Я ним знехтував, тому що Бог не дивиться так, як дивиться людина. Адже людина дивиться на обличчя, а Бог дивиться на серце!