Єремії 16:6 - Переклад Р. Турконяка

⁶ Їх не оплакуватимуть, ані не робитимуть нарізи і не острижуться,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І повимирають великі й малі в цьому Краї, не будуть поховані, і голосити не будуть за ними, і не будуть робити нарізів, і не будуть робити собі лисини...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І повимірає все велике й мале в цїй країнї, й не будуть себе нарізувати, анї обстригати голови по них.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ великі й малі в цьому краї повмирають, не поховають їх, і ніхто за ними не тужитиме. Ніхто себе не поріже й голову не поголить заради них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ У цій країні вмиратимуть усі, – від малого до великого, – їх не ховатимуть і не будуть оплакувати, не робитимуть, на знак жалоби, на тілі нарізів і не голитимуться.

Єремії 16:6 Iomraidhean Croise

2 Хронік 36:17

І Він навів на них царя халдеїв, побив їхніх дітей мечем у домі Його святині, не пощадив Седекію, не помилували їхніх дівчат; і вони відвели їхніх старійшин, — усе передав у їхні руки.

Ісаї 22:12

І прикликав Господь Саваот у той день плач, ридання, оголення та підв’язування мішковиною,

Ісаї 24:2

І народ буде як священик, слуга — як господар, а служниця — як господарка, хто купує, буде як той, хто продає, і хто позичає — як той, хто позичив, і хто винний — як той, кому він позичив.

Єремії 13:13

То скажеш їм: Так говорить Господь: Ось Я оп’янінням наповню тих, хто живе в цій землі та їхніх царів, синів Давида, які сидять на його престолі, і священиків, і пророків, і Юду, і всіх, хто живе в Єрусалимі!

Єремії 16:4

Хворобливою смертю помруть, не будуть оплакані й не будуть поховані. За приклад будуть на поверхні землі — для звірів землі та для птахів неба. Від меча впадуть і від голоду скінчаться.

Єремії 41:5

У мирі помреш, і як оплакали твоїх батьків, що царювали перед тобою, так оплачуть і тебе, і плакальниці тебе оплачуть! Адже Я промовив слово, — сказав Господь.

Єремії 47:5

Якщо ж ні, піди і повернися до Ґодолії, сина Ахікама, сина Сафана, якого цар Вавилону поставив у землі Юди, і живи з ним посеред народу в землі Юди. До всього, куди добре у твоїх очах іти, піди! І архімаґир дав йому дари, і відіслав його.

Єремії 7:29

Обстрижи свою голову і викинь волосся, а на уста візьми плач, бо Господь відкинув і відсунув рід, який це чинить.

Єремії 8:2

і провітрюватимуть їх перед сонцем і перед місяцем, і перед усіма зірками, і перед усім небесним військом, — перед тим, що вони полюбили, чому вони служили, за чим вони пішли, чого трималися і чому поклонялися. Вони не будуть оплакані й не будуть поховані, а будуть за прообраз на поверхні землі,

Левит 19:27

Не робіть локонів з волосся своєї голови ані не псуйте вигляду своєї бороди.

Левит 19:28

Не робіть на своєму тілі нарізів за душу померлого і не робіть на собі наколених написів. Я — Господь, ваш Бог.

Амоса 6:11

Бо ось Господь заповідає і уразить великий дім розломами, а малий дім — тріщинами.

Матвія 9:23

Прийшовши до дому начальника і побачивши сопілкарів та натовп, який голосив, Ісус

Повторення 14:1

Ви — сини Господа, вашого Бога. Не вдавайтеся до віщування, не вистригайте лисини між своїми очима за померлим.

Одкриттє 20:12

І я побачив померлих, малих і великих, які стояли перед Богом. І розгорнули книги; була розгорнута й інша книга, що є книгою життя. І судили мертвих, як записано в книгах, за їхніми ділами.

Одкриттє 6:15

А земні царі, вельможі, тисяцькі, багатії, сильні, кожний раб і [кожний] вільний сховалися в печерах та в гірських ущелинах,