Єремії 16:4 - Переклад Р. Турконяка

⁴ Хворобливою смертю помруть, не будуть оплакані й не будуть поховані. За приклад будуть на поверхні землі — для звірів землі та для птахів неба. Від меча впадуть і від голоду скінчаться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Від жахливих хворіб повмирають вони, не будуть оплакувані, і не будуть поховані, гноєм стануть вони на поверхні землі... Від меча та від голоду згинуть вони, і стане їхній труп стервом птаству небесному й земній звірині...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Тяжкими родами смертї помруть вони, і не будуть їх анї оплакувати анї ховати; гноєм лежати будуть верх землї; мечем і голодом будуть вигублюватись, а труп їх годувати ме птаство піднебесне та зьвіррє земнє.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ „Вони помруть від багатьох хвороб, за ними не тужитимуть і не поховають. Їх вигублять війна чи голод. І стануть вони мов сміття на землі, трупи їхні будуть поживою птахам небесним і звірині земній”».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Вони повмирають від жахливих хвороб; не будуть ані оплакані, ані поховані, – гноєм лежатимуть на поверхні землі. Вони також гинутимуть від меча й від голоду, а їхні трупи стануть їжею для птахів небесних та земних звірів.

Єремії 16:4 Iomraidhean Croise

2 Царів 9:10

А Єзавель з’їдять пси в частині Єзраела, і не буде кому поховати! І він відкрив двері, та втік.

Псалми 83:10

О Боже, Ти — наш захисник, поглянь і подивися на обличчя Свого помазаника.

Ісаї 18:6

і залишить разом птахам небесним і земним звірам, і на них збереться небесна пташня, і на них прийдуть усі звірі землі.

Ісаї 5:25

І запалав Господь Саваот гнівом на Свій народ. Він простягнув на них Свою руку й уразив їх, — розлютилися гори, і їхні трупи стали, мов гній посеред дороги. При всьому цьому гнів не відвернувся, але рука ще піднесена.

Єремії 19:7

І витну раду Юди і раду Єрусалима на цьому місці, і повалю їх мечем перед їхніми ворогами та рукою тих, що шукають їхніх душ, і дам їхніх мерців на їжу птахам неба і звірам землі.

Єремії 21:6

і Я поб’ю великою смертю всіх, що живуть у цьому місті, людей і худобу, і вони помруть.

Єремії 36:30

І було Господнє слово до Єремії, кажучи:

Єремії 44:12

то Єремія вийшов з Єрусалима, щоб піти в землю Веніаміна, аби купити там посеред народу.

Єремії 7:33

І мертві цього народу будуть на їжу небесним птахам і звірам землі, і не буде того, хто відлякує.

Єремії 9:22

Так говорить Господь: Хай мудрий не хвалиться своєю мудрістю, і хай сильний не хвалиться своєю силою, і хай багатий не хвалиться своїм багатством,

Плач Єремії 4:9

Гарніші були покалічені мечем, аніж уражені голодом. Пішли, прошиті плодами полів.

Єзекіїла 24:21

Скажи домові Ізраїля: Так говорить Господь: Ось Я опоганюю Мої святощі, гордість вашої сили, пожадання ваших очей, і те, що щадить ваші душі. І ваші сини та ваші дочки, яких ви покинули, упадуть від меча.

Єзекіїла 5:12

Твоя четверта частина буде знищена смертю, і твоя четверта частина скінчиться від голоду посеред тебе. Твою четверту частину Я розсію їх на всякий вітер. І твоя четверта частина впаде від меча довкола тебе, і витягну за ними меч.

Софонії 1:17

І вижену людей, і підуть, як сліпі, бо вони згрішили проти Господа. Він проллє їхню кров, наче порох, і їхні тіла, наче кізяки.

Повторення 28:22

Нехай Господь вразить тебе нуждою, гарячкою, холодом, збентеженням, душогубством, задухою і блідістю, і вони переслідуватимуть тебе, аж доки не вигублять тебе.

Повторення 28:26

Ваші трупи стануть поживою для небесних птахів та земних звірів, і не буде кому їх відігнати.