Єремії 14:3 - Переклад Р. Турконяка

³ І його вельможі послали своїх молодших по воду. Вони прийшли до джерел, та не знайшли води і порожнім повернули свій посуд.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А вельможі її своїх слуг посилають по воду, вони йдуть до криниці й води не знаходять, їхній посуд порожній вертається... Засоромляться та зашаріють вони, і свої голови понакривають.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Можні посилають слугів своїх по воду; вони приходять до криниць, та й не знаходять води; вертаються з порожньою посудиною, туманїють, застиджені й покривають собі голову (в розпуцї).

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вельможі посилають слуг по воду, але в колодязях нема води. Приходять слуги, але посуд їх сухий, а голови від сорому покриті.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Їхні можновладці посилають своїх слуг по воду, але ті, прийшовши до криниці, та не знайшовши там води, повертають свій посуд порожнім. Розгублені і засоромлені, вони покривають свої голови.

Єремії 14:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:30

А Давид ішов вгору до оливкових дерев та все плакав, і був з покритою головою, і він ішов босий, і весь народ, який з ним, кожний покрив свою голову і йшов вгору та все плакав.

2 Самуїла 19:4

І в той день народ, коли заходив у місто, прокрадався так, як прокрадається народ, який відчуває сором, втікаючи під час битви.

1 Царів 17:7

І сталося, що через певний час, потік висох, бо на землі не було дощу.

2 Царів 18:31

Не слухайтесь Езекії, бо так говорить цар ассирійців: Укладіть зі мною мир, і вийдіть до мене, і кожний питиме зі свого виноградника, і кожний їстиме зі своєї смоківниці та питиме воду зі свого ставка,

Йова 6:20

І стидові підпадуть ті, хто надіється на міста і маєтки.

Псалми 40:14

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!

Єремії 14:4

І землеробство занепало, бо не було дощу. Застидалися рільники, покрили свою голову.

Єремії 15:18

Чому ті, що мене засмучують, мене перемагають? Моя рана велика, як я вилікуюся? Справді стала мені як оманлива вода, що не має довіри.

Єремії 2:13

Адже дві погані речі зробив Мій народ. Вони залишили Мене, джерело живої води, і видовбали собі стави з розщілинами, які не будуть здатні утримувати воду.

Єремії 2:37

Бо й звідти вийдеш, схопившись руками за свою голову. Адже Господь відкинув твою надію, і тобі в ній не пощастить.

Єремії 20:11

І Господь з ним, як сильний борець. Через це вони переслідували і не змогли пізнати. Вони були дуже засоромлені, бо не пізнали своїх принижень, які навіки не забудуться.

Єремії 3:3

І ти мала багато пастухів собі на спотикання. У тебе був вигляд розпусниці, ти стала безсоромною щодо до всіх.

Плач Єремії 4:4

Язик немовляти прилип до його горла у спразі. Діти просили хліба, та немає того, хто їм вділяє.

Осії 2:3

Скажіть вашому братові: Мій народ, — і вашій сестрі: Помилувана.

Йоіла 1:20

І худоба рівнини поглянула до Тебе, бо висохли джерела вод, і вогонь пожер гарні околиці пустелі.

Амоса 4:7

Я затримав від вас дощ перед трьома місяцями жнив. Я дам дощ на перше місто, а на одне місто не дам дощу. Одна частина одержить дощ, а в тій частині, на яку не дам дощу, буде засуха.

Амоса 4:8

І зберуться два і три міста до одного міста, щоб пити воду, та не наситяться. І так ви не повернулися до Мене, — говорить Господь.

Захарії 14:17

І буде, що ті, які не підуть з усіх племен землі до Єрусалима поклонитися цареві, Господу Вседержителеві, і ці до тих будуть додані.