Єремії 14:2 - Переклад Р. Турконяка

² Заплакала Юдея, і спорожніли її брами та потемніли на землі, і піднявся крик Єрусалима.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Юдея в жалобі, лементує по вмерлим. Лежать знесилі по всій землі, та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Плаче Юдея, розсохлі брами розсипались та валяються на землі, – доносяться зойки з Єрусалима.

Єремії 14:2 Iomraidhean Croise

Йова 34:28

щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.

Псалми 144:14

Господь підтримує всіх, які похитнулися, і підносить усіх повалених.

Вихід 2:24

І Бог почув їхній стогін, і Бог згадав про Свій завіт з Авраамом, Ісааком і Яковом.

Ісаї 15:5

Серце Моавітської землі кричить у собі аж до Сиґора, бо є трилітньою теличкою. А на підйомі Луіта піднімуться до тебе, плачучи, кричить дорогою Ароніїм — знищення і потрясіння!

Ісаї 24:11

Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.

Ісаї 24:4

Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.

Ісаї 24:7

Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть усі, хто радів душею.

Ісаї 3:26

й будуть упокорені. І оплакуватимуть скриньки для ваших прикрас, ти ж залишишся самотньою і до землі будеш прибита.

Ісаї 33:9

Заплакала земля, засоромився Ліван, Сарон став мочаром. Явною буде Галілея і Кармил.

Ісаї 5:7

Адже дім Ізраїля — виноградник Господа Саваота, і людина Юди — новонасаджений улюбленець. Я очікував, що він чинитиме правосуддя, а він чинив беззаконня і не чинив справедливості, але крик.

Єремії 11:11

Через це так говорить Господь: Ось Я на цей народ наводжу зло, з якого не зможуть вийти, і вони волатимуть до Мене, та Я їх не вислухаю.

Єремії 12:11

Вона перетворена в руїну знищення, через Мене зовсім знищена вся земля, бо немає нікого, хто би приймав до серця.

Єремії 12:4

Аж доки плакатиме земля, і висохне вся трава поля від злодіянь тих, які на ній живуть? Пропали худоба і птахи, бо вони сказали: Бог не побачить наших доріг!

Єремії 18:22

Хай буде крик у їхніх домах! Ти раптово наведеш на них розбійників, бо вони приготували слово, щоб мене схопити, і приховали напроти мене пастки.

Єремії 4:28

Нехай над цими заплаче земля, і нехай небо вгорі потемніє, бо Я сказав, і не роздумаю, Я поклявся, і не відвернуся від цього!

Єремії 8:21

Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, — болі, як у тої, яка народжує.

Плач Єремії 2:8

І Господь повернувся, щоби знищити мур дочки Сіону. Він витягнув мірило, не відвернув Своєї руки від топтання, і передмур’я заголосило, і разом ослаб мур.

Плач Єремії 2:9

Її брами прибиті до землі, Він знищив і розбив її засуви, її царя та її володарів між народами. Немає закону! І її пророки не бачили видіння від Господа.

Плач Єремії 5:10

Наша шкіра від обличчя навали голоду почорніла, як піч.

Осії 4:3

Через це земля плакатиме з усіма, що на ній живуть, — зі звірами поля, з плазунами землі, з птахами неба, і риби моря зникнуть,

Йоіла 1:10

бо рівнини потерпіли. Нехай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія.

Йоіла 1:11

Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропав урожай з поля.

Йоіла 1:14

Освятіть піст, сповістіть лікування, зберіть усіх старійшин, що живуть на землі, до дому вашого Бога і заголосіть ревно до Господа:

Йоіла 2:6

Від його обличчя народи будуть розбиті, будь-яке обличчя — як сажа на котлі.

Аггея 1:11

Я ж наведу меча на землю, на гори, на пшеницю, на вино, на олію і на те, що земля видає, і на людей, на худобу і на всі труди їхніх рук.

Захарії 7:13

І буде так, як Він сказав, і вони не послухали, таким чином кричатимуть. Та Я не вислухаю, — говорить Господь Вседержитель!

1 Самуїла 5:12

і живі (не померлі) були уражені в задні частини, і крик міста піднявся до неба!

1 Самуїла 9:16

У цей час завтра пошлю до тебе чоловіка із землі Веніаміна, і ти помажеш його на володаря над Моїм народом Ізраїлем, і він спасе Мій народ з руки филистимців, оскільки Я поглянув на приниження Мого народу, бо їхній крик дійшов до Мене.