Єремії 13:26 - Переклад Р. Турконяка

²⁶ І Я відкрию тебе ззаду перед твоїм обличчям, і буде видно твоє безчестя

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І закочу теж подолки твої над обличчя твоє, і покажеться ганьба твоя:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ За се підіймуть спідницю твою аж на лице тобі, щоб виден був сором твій.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Твої спідниці, Єрусалиме, Сам тобі на голову закину, щоб виставить твій сором напоказ.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Через те Я Сам підійму поділ твоєї спідниці аж на твоє обличчя, аби всі побачили твій сором.

Єремії 13:26 Iomraidhean Croise

Ісаї 47:3

Нехай відкриється твій сором, хай стануть явними твої зневаги. Заберу в тебе Свій народ справедливо, і більше не передам людям.

Єремії 13:22

І якщо скажеш у своєму серці: Чому це мене спіткало? Через безліч твоєї неправедності відкрито твої задні частини, щоб зробити приклад з твоїх стіп.

Єремії 49:10

Якщо ви справді залишатиметесь в цій землі, то збудую вас і не знищу, і вирощу вас, а не виполю. Адже Я спинився від зла, яке Я вам чинив.

Плач Єремії 1:8

Єрусалим згрішив гріхом, — через це він захитався. Усі, що його прославляли, його впокорили, бо побачили його сором, і він стогне, і повернувся назад.

Єзекіїла 16:37

Через це ось Я проти тебе збираю всіх твоїх коханців, тих, з якими ти мішалася, і всіх, яких ти полюбила, з усіма, яких ти ненавиділа. І зберу їх проти тебе довкола, і відкрию їм твоє зло, і вони побачать весь твій сором.

Єзекіїла 23:29

І вчинять з тобою в ненависті, і візьмуть усі твої труди і твої праці, і будеш оголеною і засоромленою, і відкриється сором твоєї розпусти і твоє безчестя. І твоя розпуста

Осії 2:10

І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю, вино та олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібне і золоте.

Осії 2:12

Тепер же відкрию її нечистоту перед її любовниками, і ніхто її не забере з Моєї руки.

Наума 3:5

ось Я проти тебе, — говорить Господь, Бог Вседержитель, — і відкрию ззаду тебе у твоїй присутності, і народам покажу твій сором і царствам твоє безчестя,