Єремії 13:23 - Переклад Р. Турконяка

²³ Чи ефіоп змінить свою шкіру і леопард свої плями? Тож хіба зможете ви робити добро, навчившись злого?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Чи мурин відмінить коли свою шкіру, а пантера ті плями свої? Тоді зможете й ви чинити добре, навчені чинити лихе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Хиба Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард - пятна свої? так і ви - чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Чи може ефіоп поміняти колір шкіри? Чи може леопард своїх позбутись плям? Отак і народ Єрусалима, що навчений гріха, не здатний він добро творити”».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Хіба може ефіоплянин (чорношкірий) змінити колір своєї шкіри, чи леопард – свої плями? Так само і ви, котрі звикли чинити зло, хіба можете робити добро?

Єремії 13:23 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:40

і не послухаєтеся їхнього суду, який вони чинять.

Приповiстi 27:22

Якщо нерозумного ти піддаватимеш ганебному покаранню на зборах, то глупоти від нього не забереш.

Екклезiяст 1:15

Викривлене не зможе прикраситися, і те, чого бракує, не зможе бути порахованим.

Ісаї 1:5

Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку!

Єремії 17:9

Серце глибоке понад усе, і це — людина. І хто її пізнає?

Єремії 2:22

Хоч помиєшся в соді й помножиш собі зілля, будеш заплямленою твоїми неправедностями переді Мною, — говорить Господь.

Єремії 2:30

Даремно Я бив ваших синів, ви не сприйняли напоумлення. Меч пожер ваших пророків, наче лев, який нищить, та ви не побоялися.

Єремії 4:22

Тому що володарі Мого народу Мене не знали, вони безумні й нерозумні сини. Вони мудрі чинити зло, а як чинити добро вони не пізнали!

Єремії 5:3

Господи, чи Твої очі — не на вірність? Ти їх карав, а вони не відчували болю! Ти їх знищував, а вони і тоді не забажали прийняти напоумлення! Вони зробили свої обличчя твердішими за камінь і не виявили бажання повернутися.

Єремії 9:5

Лихва на лихві, обман на обмані! А Мене побачити не забажали!

1 Самуїла 19:21

Про це сповістили Саулові, і він послав інших послів, та й вони пророкували. І Саул продовжував посилати — третю групу послів, та пророкували й вони.