Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 13:22 - Переклад Р. Турконяка

22 І якщо скажеш у своєму серці: Чому це мене спіткало? Через безліч твоєї неправедності відкрито твої задні частини, щоб зробити приклад з твоїх стіп.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

22 коли ж скажеш у серці своєму: Чому такі речі спіткали мене? за численні провини твої відкриті подолки твої, оголені ноги твої силоміць!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

22 І коли скажеш у серцї твойму: "За що менї таке судилось?" так знай, що се за велику беззаконність твою піднято спідницю твою, та обнажено ноги твої.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

22 Якщо здивуєшся в своєму серці: „Чому це сталося зі мною?” За злочини твої тяжкі вороги вирішили посоромити тебе: вони розідрали твою спідницю й забрали черевики.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

22 І коли ти спитаєш себе: Чому все це мене спіткало? – то знай: через безліч твоїх гріхів піднято поділ твоєї спідниці, і оголені твої ноги.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 13:22
24 Iomraidhean Croise  

Адже так поведе цар ассирійців полонених Єгипту і Ефіопії, молодих і старих, — нагими і без взуття, з непокритим соромом Єгипту.


тому Бог упокорить дочок володарів Сіону, і Господь відкриє їхній вигляд,


Тепер же послухай це, зніжена, яка впевнено сидиш і говориш у своєму серці: Я є, і немає іншої! Не сидітиму вдовою, і не пізнаю сирітства.


І Я відкрию тебе ззаду перед твоїм обличчям, і буде видно твоє безчестя


І народ, яким вони пророкують, і вони самі будуть покинені на дорогах Єрусалима від лиця голоду та меча, і не буде того, хто їх хоронитиме, — і їхні жінки, і їхні сини, і їхні дочки. І виллю на них їхнє зло.


І буде, коли питатимуть: Через що зробив нам Господь, Бог наш, це все? — то скажеш їм: Оскільки ви служили чужим богам у вашій землі, саме тому будете служити чужим не у вашій землі!


Єрусалим згрішив гріхом, — через це він захитався. Усі, що його прославляли, його впокорили, бо побачили його сором, і він стогне, і повернувся назад.


І вони тебе роздягнуть з твого одягу, і візьмуть предмети твоєї хвали.


Ханаане, у твоїй руці ярмо неправедності, ти полюбив насильно володіти!


І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю, вино та олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібне і золоте.


Скажіть вашому братові: Мій народ, — і вашій сестрі: Помилувана.


щоб повністю її роздягнути до наготи і поставити її такою, як у день її народження. І її поставлю, як пустелю, і зроблю її, наче безводну землю, і погублю її спрагою.


ось Я проти тебе, — говорить Господь, Бог Вседержитель, — і відкрию ззаду тебе у твоїй присутності, і народам покажу твій сором і царствам твоє безчестя,


І буде, що в той день Я досліджу Єрусалим зі світильником і помщуся на мужах, що зневажають на їхніх охоронах, які промовляють у їхніх серцях: Господь не вчинить добра і не заподіє зла,


Якщо ж ти скажеш у своєму серці: Як нам упізнати слово, яке Господь не говорив? —


Якщо ж ти скажеш у своєму міркуванні: Цей народ численніший від мене, — як я зможу їх вигубити? —


Щоб ти не сказав у своєму серці: Це моя сила і міць моєї руки здобули мені цю велику могутність.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan