Єремії 12:10 - Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Численні пастухи знищили Мій виноградник, осквернили Мою частку, зробили Мою пожадану частку непрохідною пустелею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Численні пастирі попсували Мого виноградника, потоптали Мій уділ, Мій улюблений уділ вони обернули на голу пустиню!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Гурт пастухів показили виноградник мій, дїленицю мою витоптали ногами; любу дїленицю мою зробили порожним степом, -

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Багато пастухів (лідерів) спустошили мій виноградник. Вони ретельно витоптали все, і Спадщину улюблену Мою перетворили на пустелю голу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Ватага пастухів спустошила Мій виноградник, – геть витоптала Мій наділ, перетворивши Мою улюблену частку на голу пустелю.

Єремії 12:10 Iomraidhean Croise

Ісаї 3:14

Він — Господь — прийде на суд зі старійшинами народу і з його володарями: А ви навіщо запалили Мій виноградник? Чому грабунок з бідного у ваших домах?

Ісаї 43:28

і володарі опоганили Мої святині, і Я дав вигубити Якова, — Ізраїля дав на зневагу.

Єремії 23:1

О, пастухи, які розганяєте і нищите овець свого стада!

Єремії 25:9

ось Я посилаю і заберу батьківщину з півночі, і приведу їх у цю землю і на тих, що живуть на ній, і на всі народи, що довкола неї, і спустошу їх, і дам їх на знищення і на сичання, і на вічну погорду.

Єремії 3:19

І я сказав: Нехай буде, Господи! Бо поставлю тебе між дітей, і дам тобі вибрану землю спадку Бога, Вседержителя народів. І Я сказав: Назвете Мене Отцем і не відвернетеся від Мене;

Єремії 39:3

в якому замкнув його цар Седекія, кажучи: Чому ти пророкуєш, промовляючи: Так сказав Господь: Ось Я даю це місто в руку царя Вавилону, і він його захопить,

Єремії 6:3

На неї прийдуть пастухи і їхні стада, і поставлять на ній намети довкола, і кожний пастиме своєю рукою.

Єремії 9:10

Тож Я віддам Єрусалим для переселення та на поселення драконів, і міста Юди призначу на знищення, щоб не були заселені.

Єзекіїла 34:2

Людський сину, пророкуй проти пастирів Ізраїля, пророкуй і скажи пастирям: Так говорить Господь, Господь: О, пастирі Ізраїля! Хіба пастирі пасуть себе самих? Чи пастирі пасуть овець?

Єзекіїла 34:5

І Мої вівці розсипалися, тому що не було пастирів, і стали їжею для всіх диких звірів.

Захарії 7:14

І розкидаю їх поміж усі народи, яких вони не знали, і за ними земля запустіє без того, хто проходить чи повертається. І вони поставили вибрану землю на знищення.

Вiд Луки 21:14

Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати,

Одкриттє 11:2

А двір поза храмом залиши і не міряй його, бо його віддано язичникам, — і топтатимуть святе місто сорок два місяці.