Єремії 11:21 - Переклад Р. Турконяка

²¹ Через це так говорить Господь проти людей Анатота, які шукають моєї душі, які говорять: Не пророкуватимеш Господнім Іменем, якщо ж ні, загинеш у наших руках:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Тому так промовляє Господь на людей Анатоту, що пошукують душу твою та говорять: Не пророкуй Ім’ям Господа, щоб не померти тобі від рук наших!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Тим же то так говорить Господь про мужів Анатотських, про тих, що чигають на твою душу, говорючи: Не пророкуй в імя Господнє, ато вмреш од рук наших;

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Тож ось що Господь каже про людей Анатота, які прагнуть тебе вбити, повторюючи: «Якщо ж ти перестанеш пророкувати ім’ям Господа, тоді не вб’єм тебе».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тому так говорить Господь щодо мешканців Анатоту, котрі замишляють тебе вбити, заявляючи: Не пророкуй в Ім’я Господнє, бо інакше загинеш від наших рук.

Єремії 11:21 Iomraidhean Croise

Ісаї 30:10

ті, які говорять пророкам: Не сповіщайте нам! — і тим, які бачать видіння: Не говоріть нам, але говоріть нам і сповіщайте нам інший обман,

Єремії 1:1

Боже слово, яке було до Єремії, сина Хелкія, зі священиків, який жив в Анатоті, у землі Веніаміна.

Єремії 1:19

Вони воюватимуть проти тебе, та не здолають тебе, бо Я з тобою, — говорить Господь, — щоб тебе визволити!

Єремії 20:10

Адже я почув напади багатьох, що зібралися довкола: Змовтеся і змовмося проти нього, усі мужі, його друзі! Стережіть його задум, може буде обманений, і здолаємо його, і одержимо нашу помсту на ньому.

Єремії 26:8

Вода Єгипту підніметься, як ріка, і він сказав: Піду і покрию землю, і знищу тих, що на ній живуть.

Амоса 2:12

Ви напоїли вином освячених, і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте!

Михея 7:6

Тому що син безчестить батька, дочка повстане проти своєї матері, невістка проти своєї свекрухи, вороги чоловіка — усі мужі, що в його домі.

Матвія 10:21

Брат брата видаватиме на смерть і батько дитину; і повстануть діти проти батьків, і вбиватимуть їх.

Матвія 21:35

Та робітники, схопивши його рабів, кого побили, кого вбили, кого закидали камінням.

Матвія 22:6

інші ж, схопивши його рабів, познущалися над ними й повбивали.

Вiд Луки 4:24

І Він промовив: Запевняю вас, що жодний пророк не приймається на своїй батьківщині.