Єремії 11:16 - Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Гарною оливкою, прекрасною на вигляд, назвав Господь твоє ім’я. При голосі її обрізування велика скорбота на тобі, непотрібними стали її галузки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Оливка зелена, гарна плодом хорошим, так кликнув Господь твоє ймення. Але з шумом великого вітру огонь запалився круг неї, і галузки її поламаються!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Сьвіжою, зеленою маслиною, що пишається гарним плодом, назвав тебе Господь. Нинї же зашуміло сильне зворушеннє, він запалив огонь кругом неї, і пообсмалювалось віттє в неї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Тебе назвали „пишною маслиною”, прекрасною, з плодом достиглим. Із ревінням могутньої бурі, запалить Він вогонь на ній і гілля її запалає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Чудовою, вічнозеленою оливою з пишними плодами назвав тебе Господь, але з гуркотом великої бурі й палаючого вогню навколо неї згорить листя і обламаються її галузки.

Єремії 11:16 Iomraidhean Croise

Йова 8:16

Адже він є вологим під сонцем, та з його гнилі вийде його галузка.

Псалми 80:16

Ненависники Божі підлещувалися до Нього, а їхній час перебуватиме повік.

Псалми 80:17

І Він нагодував їх добірною пшеницею і медом зі скелі наситив їх!

Псалми 83:2

Які любі Твої оселі, Господи сил!

Ісаї 27:11

Та після певного часу не буде в ній жодної зелені, тому що стане сухою. Ідіть, жінки, які приходите від оглядання. Бо немає народу, який має розум, через це не пощадить Той, Хто їх створив, і Творець їх не помилує.

Єремії 2:21

Я ж тебе насадив, весь правдивий плодовитий виноградник. Яким чином ти обернулася в гіркоту, у чужу виноградну лозу!

Єремії 21:14

Та Я запалю вогонь у його лісі, і він пожере все, що довкола нього.

Єремії 7:20

Через це так говорить Господь: Ось гнів і Моя лють виливається на це місце, і на людей, на худобу, на всяке дерево в полі та на плоди землі, — і запалиться, і не погасне!

Осії 14:6

Буду, як роса для Ізраїля, він розквітне цвітом і розкине своє коріння, як Ліван.

Матвія 3:10

Сокира вже лежить біля коріння дерев, — усяке дерево, яке не приносить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь.

Вiд Iвана 15:6

Хто в Мені не перебуває, буде відкинений геть, мов та гілка, і всохне; їх збирають і кидають у вогонь, і вони згорають.

Повторення 28:40

У всьому твоєму краї в тебе будуть оливні дерева, але ти не помастишся олією, бо твоя оливка обсиплеться.

Одкриттє 11:4

Вони — два оливкових дерева і два світильники, які стоять перед Господом землі.