Єремії 11:15 - Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Як улюблена зробила гидоту в Моєму домі? Хіба молитви і святе м’ясо усунуть від тебе твоє зло? Хіба ти від цього втечеш?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Пощо Моєму коханому в домі Моєму чинити злі заміри? Чи товсті куски і м’ясо посвятне відвернуть від тебе нещастя твоє? Тоді б ти радів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Що шукає влюблений мій в дому мойму, коли в йому дїється стілько гидоти? нї, і осьвящене жертовне мясиво не поможе тобі, коли ти веселишся, як коїш лихо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Яке право моє Моя улюблена Юдея бути в Моєму храмі після того, як вчинила ти так багато лихого? Чи думаєш, що клятви й плоть свята пожертв можуть зняти з тебе погань і відвернути нещастя? Чи зможеш ти кари уникнути кров’ю пожертв?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Що Моя улюблена дочка Сіону робить у Моєму Храмі після численних гидот, які вона зробила? Хіба м’ясо священних жертв може відвести від тебе лихо, коли ти радієш, чинячи злочин?

Єремії 11:15 Iomraidhean Croise

Псалми 50:16

Визволи мене від крові, Боже, Боже мого спасіння. Мій язик радісно проголошуватиме Твою справедливість.

Псалми 60:5

Я проживатиму у Твоїх оселях навіки, знайду захист в укритті крил Твоїх. (Музична пауза).

Приповiстi 10:23

Нерозумний жартома робить зло, а мудрість у людині породжує здоровий глузд.

Приповiстi 15:8

Жертви безбожних — огида для Господа, а молитви праведних Йому приємні.

Приповiстi 2:14

які радієте злом і захоплюєтеся спотвореним і ганебним,

Приповiстi 21:27

Жертви безбожних — гидота для Господа, оскільки вони приносяться проти закону.

Приповiстi 26:18

Як ті, хто потребує лікування, розкидають на людей слова, і перший, хто його зустрічає словом, спіткнеться, —

Приповiстi 28:9

Хто відхиляє своє вухо, аби не прислухатися до закону, той робить огидною і свою молитву.

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Який лист про розлучення є у вашої матері, яким Я її відпустив? Чи якому боржникові Я вас продав? Ось ви були продані за ваші гріхи, — за ваші беззаконня Я відіслав вашу матір!

Єремії 12:7

Я залишив Мій дім, Я покинув Мій спадок, Я віддав Мою улюблену душу в руки її ворогів.

Єремії 13:27

і твій перелюб, і твоє іржання, і відчуження твоєї розпусти. Я побачив твої гидоти на пагорбах і на полях. Горе тобі, Єрусалиме, оскільки ти не можеш очиститися за Мною! Як довго ще?

Єремії 15:1

І промовив Господь до мене: Якщо стане Мойсей і Самуїл перед Моїм обличчям, Моя душа не є розташована до них. Відішли цей народ, і хай вийдуть.

Єремії 2:2

І сказав: Так говорить Господь! Я згадав милість твоєї юності та любов твоєї зрілості, коли ти йшла за Святим Ізраїля, — говорить Господь.

Єремії 23:11

Бо пророк і священик осквернилися, і Я побачив їхнє лукавство в Моєму домі.

Єремії 3:14

Поверніться, сини, які відступили, — говорить Господь, — бо Я заволодію вами і заберу вас, — одного з міста і двох з батьківщини, — і приведу вас до Сіону,

Єремії 3:8

І побачила, що вона була схоплена через усе, у чому чинило перелюб поселення Ізраїля, і Я її відіслав, і Я їй дав лист про розлучення. Та не злякалася невірна Юда, і пішла, і чинила розпусту і вона.

Осії 3:1

І Господь промовив до мене: Ще піди і полюби жінку, що любить погане, і яка перелюбна, — подібно до того, Бог любить синів Ізраїля, а вони задивляються на чужих богів і люблять печене з родзинками.

Матвія 22:11

Цар прийшов подивитися на тих, які зібралися, і побачив чоловіка, не вбраного у весільний одяг,

Вiд Луки 8:28

Побачивши Ісуса, він вигукнув, припав до Нього і гучним голосом прокричав: Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Благаю Тебе, не муч Ти мене!

Римлян 11:28

Тож згідно з Євангелієм вони — вороги задля вас, а згідно з обранням — улюблені задля батьків.

1 Коринтян 13:6

не радіє з несправедливості, а радіє з істини;

До Тита 1:15

[Адже] для чистих — усе чисте, а для нечистих і невірних ніщо не є чистим, оскільки в них нечистий і розум, і сумління.

Якова 4:16

А тепер ви хвалитеся у своїх гордощах. Усяка така хвальба лиха.