Єремії 11:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² І підуть міста Юди і ті, хто живе в Єрусалимі, і волатимуть до богів, яким вони кадять ладаном. Невже вони не врятують їх у час їхнього лиха?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І підуть юдейські міста та єрусалимські мешканці, і будуть кричати до богів, що їм кадять вони, але ті помогти не поможуть їм за часу їхнього лиха!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І пійдуть міста Юдині й осадники Ерусалимські взивати до богів, що перед ними кадили, та вони не поможуть їм у їх недолї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді міста Юдеї та мешканці Єрусалима підуть і благатимуть богів, яким вони спалюють запашне куріння, але ті не врятують їх від страждань.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді підуть мешканці Юдейських міст та мешканці Єрусалима, й волатимуть до богів, перед якими вони (прабатьки) кадили ладаном, але ідоли не зможуть їх врятувати в час лиха, яке спіткало.

Єремії 11:12 Iomraidhean Croise

2 Хронік 28:22

але радше, щоб завдати йому болю. І продовжував відступати від Господа, — цар сказав:

Ісаї 45:20

Зберіться і прийдіть, порадьтеся разом, ви, які спасаєтеся від народів! Не мають знання ті, хто носить дерево, своє різьблення, і моляться, як до богів, які не спасають.

Ісаї 46:7

Його беруть на спину і йдуть. Якщо ж його поставлять, то на своєму місці залишається, не порушиться. І коли хто закричить до нього, він не почує, не врятує його від зла.

Єремії 18:15

Однак Мене забув Мій народ, намарно вони курили ладан. І ослабнуть на своїх дорогах, вічних стежках, щоб піти стежками, що не мають дороги, якою ходити,

Єремії 2:28

Тож де є твої боги, яких ти собі зробила? Може встануть і тебе врятують у час твого лиха? Адже твої боги були за числом твоїх міст, Юдо, і за числом вулиць Єрусалима приносили жертви Ваалові.

Єремії 44:8

і самі халдеї повернуться і воюватимуть проти цього міста, захоплять його і спалять його вогнем.

Повторення 32:37

І Господь сказав: Де їхні боги, на яких вони покладалися,

Повторення 32:38

чиїх жертвоприношень жир ви їли і чиїх жертв виливань вино ви пили? Нехай устануть і допоможуть вам, нехай будуть для вас оборонцями.

Суддів 10:14

Ідіть і волайте до богів, яких ви собі обрали, і хай вони спасуть вас у час вашої скорботи!