Єремії 10:14 - Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Марною є кожна людина через брак знання, кожний золотар був засоромлений своїми литтями, бо вилили оману, — в них немає духу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Безумним виявлює себе кожен мистець у свойму знаннї, і кожен плавильник соромить себе бовваном своїм, бо вилите ним - се лож, і нема в йому духа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Кожна людина — дурна! Ремісники соромляться своїх творінь, бо боввани ті — облудні, в них нема життя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Стосовно ж людини та її знання, то вона виявляється зовсім немудрою. Адже кожний плавильник золота мав би соромитись свого ідола, розуміючи, що його виріб – ніщо інше як обман, позбавлений духа.

Єремії 10:14 Iomraidhean Croise

Псалми 14:2

Той, хто в досконалості ходить і чинить по правді, хто говорить правду у своєму серці;

Псалми 94:8

не робіть закам’янілими ваші серця, як підчас нарікання в день випробування в пустелі,

Псалми 97:7

Нехай море здригнеться і все, що наповняє його, Всесвіт і ті, хто населяє його.

Приповiстi 30:2

Адже я — найбільш нерозумний з усіх людей, і людської мудрості в мене немає.

Ісаї 42:17

А вони повернулися назад. Покрийтеся великим соромом, ви, котрі надієтеся на божків, які кажете різьбленим: Ви наші боги!

Ісаї 44:11

і висохли всі які виготовляли їх. Тож глухі серед людей хай зберуться всі та стануть разом, хай засоромляться і застидаються разом.

Ісаї 45:16

Застидаються і засоромляться всі, хто проти нього, і підуть із соромом. Посвятіть себе Мені, острови!

Ісаї 57:12

Тож я сповіщаю Мою праведність і твоє зло, яке тобі не допоможе.

Єремії 10:5

Їх неодмінно будуть носити, бо вони самі не підуть! Тож не будете лякатися їх, бо вони не вчинять зла, — ні добра в них немає!

Римлян 1:25

Вони замінили Божу істину на неправду, поклонялися і служили творінню більше, ніж Творцеві, Який є благословенний навіки! Амінь.

1 Самуїла 5:4

І сталося, коли встали вранці, і ось Даґон упав долілиць перед ковчегом Господнього завіту, а голова Даґона і обидві долоні його рук відділені — кожна перед порогом, і обидві кисті його рук упали на поріг, залишився тільки тулуб Даґона.