Ісаї 4:1 - Переклад Р. Турконяка

¹ І схопляться сім жінок за одного чоловіка, кажучи: Їстимемо наш хліб і одягатимемося у власний одяг, нехай лише ім’ям твоїм нас кличуть: Забери наш сором!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І того дня сім жінок схоплять мужа одного, говорячи: Ми будемо їсти свій хліб, і зодягатимем одіж свою, тільки йменням твоїм хай нас кличуть, забери ти наш сором!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І вхопиться в той час сїм женщин одного мужчини й скажуть: Свій хлїб будемо їсти й свою одежу будемо носити, аби тілько можна нам твоїм іменем зватись, - зніми з нас сором!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Того дня семеро жінок вхоплять одного чоловіка і скажуть: «Ми їстимемо власний хліб й носитимемо власний одяг, тільки одружися з нами й дозволь нам носити твоє ім’я. Зніми з нас ганьбу».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У той день сім жінок вхопляться за одного чоловіка й скажуть: Свій хліб будемо їсти і свій одяг будемо носити, аби лише називатись твоїм ім’ям, – зніми з нас сором!

Ісаї 4:1 Iomraidhean Croise

Буття 30:23

Завагітнівши, вона народила Якову сина. І сказала Рахиль: Бог зняв з мене ганьбу;

2 Самуїла 6:23

І в Мелхоли, дочки Саула, не було дитини аж до дня її смерті.

Ісаї 10:20

І буде в той день, що більше останок Ізраїля не пристане, і ті, хто врятувався з дому Якова, більше не будуть покладатися на тих, хто їх кривдив, але правдою будуть покладатися на святого Бога Ізраїля,

Ісаї 13:12

А ті, які залишилися, будуть ціннішими за золото, не знищене вогнем, і людина буде ціннішою від каменя, що із Суфіра.

Ісаї 17:7

У той день людина надіятиметься на Того, Хто її створив, а її очі поглянуть на Святого Ізраїля,

Ісаї 2:11

Адже Господні очі високі, а чоловік упокорений. Тож принижена буде піднесеність людей, а сам Господь звеличиться в той день.

Ісаї 2:17

І кожна людина буде впокорена, і впаде велич людини, а один Господь буде звеличений у той день.

Ісаї 3:6

Адже людина схопить свого брата чи родича свого батька, кажучи: Маєш одяг, стань нашим володарем, і наша їжа нехай буде від тебе!

Ісаї 54:4

Не бійся, що ти була засоромлена, і не звертай уваги, що ти була зневажена. Адже ти забудеш вічний сором, і зневаги твого вдівства не пам’ятатимеш,

Єремії 15:8

Їхні вдови стали численнішими понад морський пісок. Я в полудень навів страждання на матір дитини, раптово накинув на неї трепет і страх.

Вiд Луки 1:25

Так мені вчинив Господь у ці дні, коли зглянувся, щоби зняти мою ганьбу перед людьми.

Вiд Луки 21:22

бо то будуть дні помсти, щоби сповнилося все написане.

2 Солунян 3:12

то таким наказуємо і просимо в [нашому] Господі Ісусі Христі, щоб вони мовчки працювали та їли свій хліб.

1 Самуїла 1:6

Оскільки Господь не дав їй дитини в її болі та в зневірі її болю, то через це була зневірена, бо замкнув Господь її лоно, щоб не дати їй дитини.